Korrekturen · 7
C--> Corrected phrases/sentences
N--> Suggestions that sound more Natural
Türkçe
1. Yemek yemeyince uyuma. Sağlınla problemlerin olduğundan senin aç olmasın yararlıdır.
C--> Yemek yiyince uyuma. Sağlığınla ilgili problemlerin olduğundan, senin aç olmansın yararlıdır.
N--> Yemek yedikten hemen sonra yatma. Sağlık sorunların olduğu için, aç yatman daha iyi.
N--> Yemekten hemen sonra yatma. Sağlık sorunların olduğu için, aç yatman daha iyi.
N--> Sağlık sorunların olduğu için, yemekten hemen sonra yatmamalısın.
N--> Sağlık sorunların olduğu için, tok karna yatmamalısın. ("tok karın" -> "tok karına" -> "tok karna")
N--> Sağlık sorunların olduğu için, yatmadan hemen önce yemek yememelisin.
Aslında tok yatmak herkes için zararlıdır. O yüzden, şu iki cümle daha anlamlı:
N--> Sağlığa zararlı olduğu için, yemekten hemen sonra yatmamalısın.
N--> Sağlığa zararlı olduğu için, yatmadan hemen önce yemek yememelisin.
2. Biz uzun zaman susduysak da bizim sabırımız bitti. O zaman her şeyi size anlatsaydık şimdi belki böyle iyi arkadaşlar olmazdık.
C--> Biz uzun zaman sustuysak da, bizim sabırımız sabrımız bitti. O zaman her şeyi size anlatsaydık, şimdi belki böyle iyi arkadaşlar olamazdık.
N--> Uzun bir süre susmuş olsak da, artık sabrımız tükendi. O sırada size her şeyi anlatsaydık (or "anlatmış olsaydık"), belki şimdi böyle iyi arkadaş olamazdık.
Türkçe
1. Yemek yemeyince uyuma. Sağlınla problemlerin olduğundan senin aç olmasın yararlıdır.2. Biz uzun zaman sus
3. Arkadaşlar kar yağ
4. Bir şeyi sevmezsen asla susma. Onlar senin itiraz etme
1. cümlede ne demek istediğini anlayamadım. İngilizcesini yazarsan yardımcı olmak isterim.
3. Arkadaşlar kar yağmasına bakarken pencerenin yanında oturuyor ve kendi hayatı konuşuyorlardı. Yakınlarda Yılbaşının olacağı için kutlama programını tartışmalılar.
C--> Arkadaşlar karın yağmasına yağışına bakarken, pencerenin yanında oturuyor ve kendi hayatlarını konuşuyorlardı. Yakınlarda yılbaşının olacağı için, kutlama programını tartışmalıydılar.
N--> Arkadaşlar pencere kenarında oturup karın yağışını izlerken (or "seyrederken"), kendi hayatlarını (or "kendi hayatları hakkında") konuşuyorlardı. Yılbaşı yaklaştığı için, kutlama programını kararlaştırmaları gerekiyordu.
4. Bir şeyi sevmezsen asla susma. Onlar senin itiraz etmesini ve onların her şey söylemesini duymasını istiyorlar. Ama tanrı için bunu yapma!
C--> Bir şeyi sevmezsen asla susma. Onlar senin itiraz etmemesini ve onların söylediği her şeyi söylemesini duymasını dinlemeni istiyorlar. Ama Tanrı için aşkına bunu yapma!
N--> Bir şeyi beğenmemişsen / uygun bulmamışsan / doğru bulmamışsan asla susma. Onlar senin itiraz etmemeni ve söyledikleri her şeyi öylece dinlemeni istiyorlar. Ama Tanrı aşkına bunu yapma!
N--> Bir şeyi beğenmemişsen / uygun bulmamışsan / doğru bulmamışsan asla susma. Onlar, söyledikleri her şeyi senin hiç itirazsız dinlemeni istiyorlar. Ama Tanrı aşkına bunu yapma!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
