Korrekturen · 5
A barátnőm őrült!
A barátnőm Joanne őrült! A képen ő a nem fagyasztot patak átkelés egy hasábfa ... fárasztó hótalp! Valójában sikerült.Can someone please correct this sentence.
I wanted to say: "My friend Joanne is crazy! In this picture she is crossing on a log over an unfrozen stream.....wearning snowshoes! She actually made it."
P.S. I'm having technical difficulties and can't actually upload the photo, so you can't see it.
I might can help you with this :)
A barátnőm őrült!
Ezen a képen, éppen egy farönkön kel át a még nem teljesen befagyott patakon...hótalpban. És valahogy sikerült is neki.
A barátnőm őrült!
A barátnőm Joanne őrült! A képen ő a nem fagyasztot patak átkelés egy hasábfa ... fárasztó hótalp! Valójában sikerült.Can someone please correct this sentence.
I wanted to say: "My friend Joanne is crazy! In this picture she is crossing on a log over an unfrozen stream.....wearning snowshoes! She actually made it."
P.S. I'm having technical difficulties and can't actually upload the photo, so you can't see it.
Ezen a képen (ő) egy fatörzsön/farönkön/fagerendán haladva kel át egy be nem fagyott folyó/patak felett ...
wearning snowshoes I think wearing snowshoes ("n" only mistyping)
hótalpakon (OR hótalpakat viselve) wear + ing. She used snowshoes /Wearing means "tiring" (fárasztó) too, but in this sentence I think it is not appropriate.
Tényleg megcsinálta.
According to my dictionary the word
"log" could mean "hasábfa" but hasábfa is the thing you put into a stove to heat. In this sentence it is a bigger thing, which could connect the 2 sides of the stream, so it could be "fatörzs"...
"stream" could be "river" (folyó), brook (patak) too...
I hope I could help you.
Attila
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
