Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagGabriel
I usi della parolla "mai" Va bene! Mi dispiace, non parlo bene italiano, ma cerco di esporre i miei dubbi. Mi ho incontrato con un problema con il significato della parola mai. Sto traducendo un libro al portoghese, ma ho una difficoltà con la frase "Guardava diritto davanti a sé attraverso le lenti di un paio de occhiali da sole, ignorandomi del tutto e spingendomi a domandarmi perché mai mi fossi messo a scrutarlo in quel modo. Guardava diritto davanti a sé attraverso le lenti di un paio de occhiali da sole, ignorandomi del tutto e spingendomi a domandarmi perché mai mi fossi messo a scrutarlo in quel modo.", non ho capito bene il significato di "mai" in quella frase. qualcuno potrebbe aiutarmi? grazie!

Korrekturen · 1

0

Gli usi della parola"mai"

Va bene! Mi dispiace, non parlo bene l'italiano, ma cerco di esporre i miei dubbi. Ho incontrato  un problema  / Mi sono imbattuto in un  problema riguardo al significato  della parola mai. Sto traducendo un libro dall'italiano in portoghese , ma ho difficoltà con una parola della seguente frase "Guardava diritto davanti a sé attraverso le lenti di un paio di occhiali da sole, ignorandomi del tutto e spingendomi a domandarmi perché mai mi fossi messo a scrutarlo in quel modo". Non ho capito bene il significato di "mai" presente nella  frase. Qualcuno potrebbe aiutarmi? Grazie!

"....perché mai mi fossi messo a scrutarlo in quel modo"= per quale motivo mi fossi messo a scrutarlo in quel modo. "Mai"  può essere usato come rafforzativo, per esprimere sorpresa , incredulità o altro,nelle frasi interrogative.In questo caso  , infatti, abbiamo un'interrogativa indiretta. Chi parla si sta ponendo una domanda.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen