Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagcathy
おばあさん おばあさんは一人で暮らしています。おばあさんの体が元気です。一日おきに一回街にぶらつってます。おばあさんは言葉がすくなくて、知り合いに会ったらお礼の言葉だけです。公園なんか散歩することが好きです。おばあさんは家事をしますけど、まめな人間ではないみたいです。隣人からご飯を誘ってくれた時、おばあさんはいつも断ってた。一食だけ食べられますけど、また自分でやっていきますと言いました。

Korrekturen · 3

1

おばあさん

おばあさんは一人で暮らしています。

おばあさんは元気です。 or   おばあさんは(体が)健康です。

一日おきに一回街をぶらついています。おばあさんは口数がすくなくて、知り合いに会ってもお礼の言葉を交わすだけです。公園などを散歩することが好きです。おばあさんは家事をしますが、まめな人間ではないみたいです。

隣人からご飯に誘ってもらった時(or 誘われた時)、おばあさんはいつも断っていました。


最後の文は二つの意味にとれました。

一食なら食べられますが、また今度一人で行きますと言っていました。

一食なら食べられますが、今日も自分で作りますと言っていました。

0

1)添削文章

おばあさん

おばあさんは一人で暮らしています。おばあさんの体がは元気です。一日おきに一回、街にをぶらつって散歩してます。おばあさんは言葉口数がすくなくて、知り合いに会ったらてもお礼の言葉挨拶だけです。公園なんかなど散歩することが好きです。おばあさんは家事をしますけどが、まめな人間ではないみたいです。隣人からがご飯を誘ってくれた時、おばあさんはいつも断っていました。一食だけ食べられますけどが、また自分でやって作っていきますと言いました。

2)おおまかに直すと、上記のような文章になります。添削後の文章は、次の通りです。上の文章は見づらいので次を参照してください。

おばあさん

おばあさんは一人で暮らしています。おばあさんは、元気です。一日おきに一回、街を散歩してます。おばあさんは口数がすくなくて、知り合いに会っても挨拶だけです。公園など散歩することが好きです。おばあさんは家事をしますが、まめな人間ではないみたいです。隣人がご飯を誘ってくれた時、おばあさんはいつも断っていました。一食だけ食べられますが、また自分で作っていきますと言いました。

3)少し私の想像が入りますが、ナチュラルな文章は次の通りかと思います。(あくまでも、一般的な高齢者を参考にした場合です)

おばあさん

おばあさんは独り暮らしですが、元気です。一日おきに一回、街を散歩してます。おばあさんは、口数がすくないので、もし知り合いに会ったとしても、挨拶程度です。公園のような所を散歩するのが好きなようです。おばあさんは一応家事をしますが、まめな人間ではないようです。たまに、隣人がご飯を誘ってくれても、おばあさんはいつも断っていました。1日に1食だけなら食べられるので、また自分で料理しますと言いました。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen