Korrekturen · 4
PT-PT
Na Casa dos Estudantes: A Cozinha (primeira parte)
Já passaram 25 dias desde a minha mudança para esta nova casa dos estudantes aqui em Lisboa. Tenho de dizer que o ambiente é bastante agradável. O meu quarto é pequeno mas confortável, tenho tudo o que preciso. A sala da estar não é bastante fornecida em termos de mobiliário. Há uma mesa de café que, entre outras coisas, antes de o limpá-la e (1) evacuá-la tinha um aspecto muito caótico, e um par de sofás. Não seria mau termos uma prateleira. Há várias janelas, uma por cada quarto, que dão para Rua Herois de Quionga e para a Rua Morais Soares do bairro Arroios de Lisboa. Agora estou na cozinha. Estou a fatiar umas cebolas para fazer um molhinho /molho para a minha massa. É isso mesmo! Apesar de morar em Lisboa, continuo a comer comida italiana, mas frequentemente feita à mão / mas caseira. Com efeito, (eu) fiz a minha massa favorita, os pici, que depois vou temperar com um molho feito com cebolas, tomates, uma pitada de sal e um dente de alho cortado em pedaços pequeninos. Uma verdadeira delícia! Os pici são um prato assaz simples e fácil de fazer. Os ingredientes precisos só são água e farinha. Se quiser, pode também adicionar uma colherada de azeite e um ovo, para dar mais conteúdo à massa. Para moldar devidamente os pici basta garantir que a massa seja bastante pegajosa, para que não se esfacele durante a produção e a cozedura, mas não demasiado, se não vai ser difícil de moldar. Depois de ter obtido a textura certa, rasga-se um pedaço de massa e esfrega-se com as mãos, tentando lhe dar uma forma (2) oblonga. Quando o picio já estiver feito bastante fino, põe-no numa tábua. Espalha-se no picio um véu de farinha, de modo a que não cole. Esta operação deve ser repetida até toda a massa disponível ficar convertida em pici.
Continua
1. I didn't use this word in this situation I probably say "tirar tudo de cima dela".
2. What you mean by "oblonga"?
Continuação
No entanto, antes de concluir, é aconselhável ferver um tacho ou uma panela de água, já salgada [não interessa se o sal é grosso ou não] e refogar o alho e as cebolas, adicionando o tomate depois. Obter-se-á deste modo o chamado molho aglione, nomeadamente o molho que estou a preparar (para) hoje. Se quiser, é possível preparar um tempero feito com migalhas de pão, azeite, alho e uma pitada de chili, também é delicioso. Quando a água levantar fervura / Quando a água começar a ferver, põe-se os pici para /a cozerem, misturando tudo com uma concha para evitar colarem entre si. Após alguns minutos estarão cozinhados. Escorre-se a água num passador e temperam-se os pici com o molho, que deve ser cozido em lume brando ou médio.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
