Korrekturen · 4
PT-PT
Festa de Ano Novo Festa
1. No need repeat all the time the pronoum when it is understood with the conjugation.
2. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
https://www.normaculta.com.br/numeros-por-extenso/
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
PT-BR Legenda: Em verde: correções e adições obrigatórias; entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações; entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos; em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los. === Festa de Ano-Novo No Ano-Novo, eu fui para [ou: 'a'] uma festa de rock and roll. [Eu] fui com [a] minha namorada e [com] [os] nossos amigos. Nós ficamos lá até [as] dez horas da manhã. O lugar era/ficava perto [ou: 'era/ficava próximo'] do Pão de Açúcar. [Eu] bebi demais, mas, quem nunca fez isto[, não é]? [Eu] falei [ou, bem melhor: 'conversei'] com muitos amigos que eu não via há três anos. A noite estava ['foi' soa bem melhor caso queira transmitir uma ideia de completude e queira pôr o teu discurso totalmente no presente em relação ao passado] muito legal. === A grande maioria dos nativos provavelmente escreve 'ano novo', sem hífen. Não há um consenso preciso quanto a essa questão, mas o dicionário oficial da Academia Brasileira de Letras registra 'ano-novo', com hífen, para referir-se à festa (neste caso com iniciais maiúsculas), à virada de ano em si e ao primeiro de janeiro. Por isso, recomendo que você prefira essa forma. 'Ano novo', sem hífen, é possível para referir-se a todo o período de doze meses que se inicia com um ano novo (como acabo de fazer; tente perceber a diferença). A diferença é sutil e boba, mas infelizmente existe oficialmente. (https://duvidas.dicio.com.br/ano-novo-ano-novo-ou-ano-novo/) Abraço e continue escrevendo!
Festa de Ano Novo
Ano Novo Festa Festa de ano novo
Na Ano Novo, eu fui para festa de Rock and Roll. Eu fui com minha namorada e nossos amigos. Nós ficamos lá até dez horas da manhã. O lugar estava perto do Pão de Açúcar. Eu bebi demais, mas, quem não faz. Eu falei com muitos amigos que eu não via há em três anos. A noite estava muito legal.* Bom trabalho, continue progredindo!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
