Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagPaolaCommunity-Tutor
How would you say that in English? (ITA-ENG) A couple of days ago I was driving in my car and with me were a couple of friends. We were on the major road, and on the minor was another car waiting for someone to let them pass, so I slowed down (even though I wasn't supposed to yield) and they managed to get on the main road. Then I said to my friends (in a mixture of Italian and Salentino dialect): "Eh, sennò chissà quando passava!" (Altrimenti chissà quando sarebbe passato!). I think a possible translation for this would be :" Well, otherwise he would never have passed". Since then I've been wondering how to "translate" it into English without giving up the spontaneity of the original. Have you got any suggestions?;)

Korrekturen · 6

1

How would you say that in English? (ITA-ENG)

A couple of days ago I was driving in my car and with me were a couple of friends. We were on a major road, and on the minor was another car waiting for someone to let them pass, so I slowed down (even though I wasn't supposed to yield) and they managed to get onto the major road. Then I said to my friends (in a mixture of Italian and Salentino dialect): "Eh, sennò chissà quando passava!" (Altrimenti chissà quando sarebbe passato!). I think a possible translation for this would be :" Well, otherwise he would never have passed"*. Since then I've been wondering how to "translate" it into English without giving up the spontaneity of the original. Have you got any suggestions?;)

*Colloquial but very good English. (altrimenti= otherwise, I guess. Non parlo italiano. You are right; 'alternatively' would not be used in conversation and is more for books.)

0
Thank you Berze. I always make that mistake
0
said
0
Thanks a lot! I didn't know the verb "to merge", but that's exactly what I meant
0
That works! Another way might be "Otherwise, who knows when he could have passed" or "Otherwise, who knows when he would have gotten through" -- although if he was trying to get onto the main road, maybe the word "merge" is what you're looking for? In that case, it would be "Otherwise, who knows when he could have merged!"

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen