한국어 ㅠㅠ
I'm reading a book in Korean and can't translate any sentences and words. [emoji][emoji]
"비장애인 ~ 장애인" 장애인 - disabled? 그러면 비장애인?
"내 이기심 같아선 이 세상도 내 불행에 힘들어하고 괴로워해주면 좋을 텐데"
I understand these words individually but in sentence... I can't understand
한국문법 진짜 어려워...
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
1
- 장애인 - disabled person.
- 비장애인 - non-disabled person.
- 정상인 - normal person.
"내 이기심 같아선 이 세상도 내 불행에 힘들어하고 괴로워해 주면 좋을 텐데"
= [내 이기심 같아선] [[이 세상도 내 불행에 힘들어하고 괴로워해 주면] 좋을 텐데].
=> [To follow my selfish desire], [I wish [the world would also suffer and agonize for me concerning my misfortune]].
=> To think selfishly, I would have liked the world to suffer and empathize with my own misfortune.
The sentence is a tricky one, primarily because it's hard to understand the nuance of ~ 같아선.
* 내 이기심 같아선 = 나의(my) 이기심(selfish thoughts) 같아서는(to follow it; to let it direct me).
* 같아서는 = 같다(be the same, be assimilated by) + 서(in some state) + 는(if that; if so - emphasis).
ex) 마음 같아서는 ... / 생각 같아서는 ...= if I let my emotion/thought have its way ...
ex) 지금 기세 같아선 [지금 기세 대로라면] 우리 팀이 이길 것 같다 - Seeing how it dominates now, our team is likely to win.
So it's like "if I go with my selfish thoughts", or "if I let my selfishness get the better of me".
Also note that you can't drop "는" in this case, as it will make it sound strange and change its meaning.
* 이 세상도(the world too) 내 불행에(for my misfortune) 힘들어하고 괴로워해(suffer and feel the pain) 주면 (if ... for me).
* 좋을 텐데 = it would be nice if ... ~면 ... ~ㄹ 텐데 is often used like subjunctive/conditional form "if ... would (have) ...".
ex) 내 소원 같아선 시골로 내려가 살 텐데 - If I followed my wish, I would go live in the countryside. (subjunctive)
0
Thank you!
0
비장애인 means ordinary people.
I am not sure if the following makes sense but here you go:
I know that it's a selfish idea but I hope the world could understand my misfortune and suffer with it, too.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
