Mia famiglia
Ciao,
Abito in Olanda ed anch'io sono Olandese. Vivo in una piccola cittadina al centro del Olanda. Benché i miei genitori abitino con me, ( o in affetti io con loro, ma non suona molto figo) miei fratelli abitano in altri luoghi. Uno dei due abita molto vicino. Abita due strade di distanza da noi. L'altro mio fratello abita in Belgio, ma studia a Maastricht. Questo fratello andrà in Egitto presto per il suo stage.
Grazie per aver letto questo!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 4
1
La mia famiglia
Ciao,Abito in Olanda ed anch'io sono Olandese. Vivo in una piccola cittadina al centro dell'Olanda. Benché i miei genitori abitino con me, ( o in affetti in effetti/effettivamente/in realtà io con loro, ma non suona molto figo) i miei fratelli abitano in altri luoghi. Uno dei due abita molto vicino. Abita a due strade di distanza da noi. L'altro mio fratello abita in Belgio, ma studia a Maastricht. Questo fratello andrà in Egitto presto per il suo stage.
Grazie per aver letto questo testo!
Commento: non dimenticare di usare gli articoli prima dei sostantivi. Tranne in alcuni casi, è buona regola non ometterli.
Affetti = affections/love, l'espressione corretta è "in effetti" che ha un altro significato. Cambia solo una vocale, ma il significato è molto diverso.
"Abita a due strade di distanza da noi", devi usare la preposizione semplice "a". (A quale distanza abita da noi? A due strade di distanza).
"Grazie per aver letto questo testo". In inglese puoi omettere il sostantivo, ma in italiano è raccomandato usare il sostantivo dopo "questo". In italiano esistono sia aggettivi che pronomi dimostrativi. Se avevi parlato del testo precedentemente potevi evitare di specificare il sostantivo. Nonostante sia comprensibile a cosa ti riferisci, è meglio usare aggettivo dimostrativo + sostantivo in questo caso. E' una leggera differenza di stile che esiste ad esempio tra la lingua italiana e quella inglese. "Thanks for reading this" is more acceptable than "Grazie per aver letto questo".
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
