Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Argentina flagMartín
独学で日本語 書いているのは国から暑くて、暗くなるんですね。 夏に日本語を勉強させていただきました。 独学でテキストから情報をよく集まりました。 情報を調べるとき、 このサイトとブログとコピ-など読みましたけど、 まだたくさん学ばなければならないです。 いつかやっと全部言えるだろうと思います。 メンバのほかにも書かれた物よく考えました。 うまく読めるように、 まだあまり書いたり、難しい言葉を読んだり、会話できません。 今まで僕のテキストを直す人には...どうもありがとうございました。 良い週末でありますように。

Korrekturen · 7

1

独学で日本語

暑い国から書いているので、暗い気持ちになります。(Como escribo desde un país calor, me ensombrezco.) 夏の間、日本語を勉強していました。(Estaba estudiando japonés durante el verano.)テキストから情報を集めて独学していました。(Estaba estudiándolo por mí mismo recogiendo informaciones.)情報について調べるときに、このサイトやブログやコピーしたものなどを読みましたが、まだたくさんのことを学ばなければなりません。(Cuando me informaba, leía por este sitio, blogs y cosas que había copiado, pero todavía tengo que aprender muchas cosas.)いつか全部わかるようになると思います。(Creo que podré entenderlo todo algún día.)メンバー以外の人が書いた物についてもよく考えました。(Pensaba en lo que habían escrito las personar aparte de miembros.)じょうずに読めますが、書いたり、難しい文章を読んだり、会話したりすることはまだあまりできません。Sé leer bien pero todavía no escribo ni leer frases difíciles ni conservo muy bien.)今まで僕のテキストを直してくれた人たち、どうもありがとうございました。(Muchas gracias a las personas que han corregido mi(s) nota(s).) 

良い週末を(すごせまように)。(Que pasen un buen fin de semana.) 

¡Buen teabajo! Espero que te ayude. 
1

独学で日本語

書いているのは国から暑くて、暗くなるんですね。この文は、意味がわかりません。 夏に日本語を勉強させていただきましたしました。 独学でテキストから情報をよく集まりましためました。 情報を調べるとき、 このサイトとブログとコピ-ーなど読みましたけど、 まだたくさん学ばなければならないですなりません。 いつかやっときっと全部言えるだろうと思います。 メンバのほかにも書かれた物についてよく考えました。 うまく読めるように、 まだあまり書いたり、難しい言葉を読んだり、会話できません。 今まで僕のテキストを直す人には...どうもありがとうございました。
良い週末でありますように。


こんにちは、Martinさん。独学で日本語を勉強されているのですね。これからもがんばってください!

1

こんにちは。私は日本人ではありませんが、気づいたところだけ直させていただきます。

独学で日本語

書いているのは国から暑くて、暗くなるんですね。(この文はちょっとわかりません。) 夏に日本語を勉強したした (自分で勉強しようと思い、自分で勉強しているので、ありがたい言葉は必要ないと思います。)させていただきました。 独学でテキストから情報をよく集めまりました。 情報を調べるとき、 このサイトとブログとコピ-など読んでいますが(現在でも読んでいますね。)みましたけど、 まだたくさん学ばなければならないことがたくさんありますです。 いつかやっと全部言えるだろうと思います。 メンバーのほかにも書かれた物よく考えました。 (これもちょっとわかりませんが、こちらかなと思います:ほかのメンバーが書いたものも読む??) うまく読めるように、 まだたくさんあまり書いたり、難しい言葉を勉強したり読んだりする必要があります。会話できません 。 今まで僕のノートテキストを直してくれる人...どうもありがとうございました。
良い週末でありますように。


自分で言語を勉強するのが難しいと思いますが、マーティンさんが一所懸命頑張っていることはノート読んでみたらわかります。
勉強を頑張ってください。
:)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen