Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagChris Love
Madame Bovary Bonjour, tout le monde. Je me demandais au sujet de roman Madame Bovary. Dans le première chapitre sur le première page du roman en français, le Proviseur dit au sujet de Charles que "je vous recommande, il entre en cinquième". Cependant dans le traduction anglais du roman, on traduit ça "he will be in the second form". Pourquoi "second" et pas "fifth"? Est-ce que parce que les éditions différents du roman? Y-a-til des versions françaises du roman qui disent "deuxième" plutôt que "cinquième"? Je voudrais vos corrections à mon français aussi. Merci.

Korrekturen · 2

0

Madame Bovary

Bonjour, tout le monde. Je me demandais au sujet de roman Madame Bovary. Dans le première chapitre sur le première page du roman en français, le Proviseur dit au sujet de Charles que "je vous recommande, il entre en cinquième". Cependant dans le traduction anglais du roman, on traduit ça "he will be in the second form". Pourquoi "second" et pas "fifth"? Est-ce que parce que les éditions différents du roman? Y-a-til des versions françaises du roman qui disent "deuxième" plutôt que "cinquième"? Je voudrais vos corrections à mon français aussi. Merci.


Bonjour Chris, il faut que tu poses ta question dans le forum. En fait, c'est très simple, il s'agit du système éducatif français qui est différent de celui en vigueur au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis par exemple. Quand les élèves ont 12-13 ans en France, ils vont en "cinquième" (https://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_%C3%A9ducatif_fran%C3%A7ais#/media/File:Enseign_France-Secondaire-2009-vector.svg) 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen