Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagMichael
[2017/02/07] 非……不可 / 与其……不如…… 我喝醉了,非走不可! 我们今天准备了很好,明天非成功不可。 我最近与其跟朋友们出去玩,不如在家学习或工作。 几月前我玩电游玩的时间很多,但是这些天与其玩电游,不如在家里编程。 我与编程上瘾了!

Korrekturen · 9

2

[2017/02/07] 非……不可 / 与其……不如……

我觉得,你对“非……不可”和“与其……不如……”的理解,有一些误差,你写出的句子,都多多少少有一些问题。


我喝醉了,非走不可!

(这哪里象一个喝醉了的人说的话呢?这完全是一个清醒的人说的话。这时候,我们可能会说:我不能再喝了,再喝就醉了,我得走了。这时是不太可能使用:“非走不可”这样生硬的话的。这已经不全是语法问题了,但这也是语言的一部分,合乎逻辑与语言习惯。)



我们今天准备了很好,明天非成功不可。

这句话并不是把“了”改成“得”就正确了,那只能说“语法正确”,但事实上,可能很少说这样的话,而是说成:我们今天准备得很好,明天一定会成功。这才是表达美好的期望。如果我们说:这次再失败我们就会被淘汰了,我们明天非成功不可。

你细心的体会一下,这两句话前后情况的不同,它们决定了,能不能使用“非成功不可”。



我最近与其跟朋友们出去玩,不如在家学习或工作。

如果直接改成:与其跟朋友们出去玩,不如在家学习或工作。语法上正确了,但是,含义变了,根本就不知道是在说谁!因此这句话可以说成:与其跟朋友们出去玩,我不如在家学习或工件。说成:我与其……,不如……。也可以,就是不能说成:我最近与其……。


几月前我玩电游玩的时间很多,但是这些天与其玩电游,不如在家里编程。

“几月前”是不正确的表达,要么改为“几个月前”或么说成“数月前”,不过“数月前”不够口语化。

这句话可以说成:几个月前,我玩电游花了许多时间,我现在觉得与其把时间浪费在玩电游上,还不如在家里编程。

或者说:几个月前我花了许多时间在电游上,现在觉得与其玩电游,还不如在家里编程。



1

[2017/02/07] 非……不可 / 与其……不如……

我喝醉了,非走不可!

我们今天准备了很好,明天非成功不可。

                        得

我最近与其跟朋友们出去玩,不如在家学习或工作。

    觉得or最近觉得

几月前我玩电游玩的时间很多,但是这些天与其玩电游,不如在家里编程。

我与编程上瘾了!

    对(here you can think 对to 与and)





1

[2017/02/07] 非……不可 / 与其……不如……

我喝醉了,非走不可!

我们今天准备了的很好,明天非成功不可。

我最近与其跟朋友们出去玩,不如在家学习或工作。

几月前我玩电游玩的时间很多长,但是这些天与其玩电游,不如在家里做or学编程。

我与对编程上瘾了!
1

[2017/02/07] 非……不可 / 与其……不如……

我喝醉了,非走不可!

我们今天准备了得很好,明天非成功不可。

我最近与其跟朋友们出去玩,不如在家学习或工作。

几个月前我玩电游玩的时间很多长,但是这些天与其玩电游,不如在家里编程。

我与玩编程上瘾了!
0

[2017/02/07] 非……不可 / 与其……不如……

我喝醉了,非走不可!

我们今天准备的很好,明天非成功不可。

我最近与其跟朋友们出去玩,不如在家学习或工作。

几个月前我玩游戏的时间很多,但是这些天与其玩游戏,不如在家里编程。

我编程上瘾了!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen