Перевод письма 1-ая часть
В настоящее время, на северной части зоны Офисов проходят процедуры при-ем-передачи работ по системе молниезащиты. В связи с тем, что сотрудник ООО «Ан-тей-Строй» не сообщал о приеме-передаче работ, сотрудник инженерного отдела ООО «КитайСтрой» неоднократно не смог участвовать в процедурах приема-передачи работ. Так же существует ряд вопросов как своевременного непредставления контрольного ли-ста после процедуры прием-передачи работ, отсутствие взаимодействия между сотруд-ником инженера ООО «АнтейСтрой» с сотрудником инженерного отдела ООО «Ки-тайСтрой», отсутствие часть контрольных листов итд. В настоящее время эти проблемы привели к задержке процедуры приема-передачи работ по системе молниезащиты, вместе с тем серьезно повлияли нормальной работе инженерного отдела ООО «КитайСтрой». Сотрудник инженерного отдела ООО «КитайСтрой» неоднократно напоминал ООО «Антей-Строй», к тому же отправил официальное письмо (см. письмо), однако ООО «Антей-Строй» всегда не смогла относиться серьезно к решению данного вопроса. Таким образом, ООО «КитайСтрой» на основе закона по поводу данного вопроса проводит штрафные санкции ООО «АнтейСтрой» в размере 20000 рублей. В случае повторения подобных явлении ООО «КитайСтрой» может увеличить силу штрафных санкции.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
0
Перевод письма 1-ая часть
В настоящее время на северной части зоны Офисов проходят процедуры приема-передачи работ по системе молниезащиты. В связи с тем, что сотрудник ООО «Антей-Строй» не сообщал о приеме-передаче работ, сотрудник инженерного отдела ООО «КитайСтрой» неоднократно не смог участвовать в процедурах приема-передачи работ. Также существует (лучше: Существует также) ряд вопросов, в частности: непредоставление вовремя как своевременного непредставления контрольного листа после процедуры приема-передачи работ, отсутствие взаимодействия между сотрудником инженера ООО «АнтейСтрой» с сотрудником инженерного отдела ООО «КитайСтрой», отсутствие части контрольных листов итд. В настоящее время эти проблемы привели к задержке процедуры приема-передачи работ по системе молниезащиты и вместе с тем серьезно помешали нормальной работе инженерного отдела ООО «КитайСтрой». Сотрудник инженерного отдела ООО «КитайСтрой» неоднократно напоминал ООО «Антей-Строй» и к тому же отправил официальное письмо (см. письмо), однако ООО «Антей-Строй» так и не смогла отнестись серьезно к решению данного вопроса. Таким образом, ООО «КитайСтрой» на основе закона по поводу данного вопроса проводит штрафные санкции ООО «АнтейСтрой» в размере 20000 рублей. В случае повторения подобных явлений ООО «КитайСтрой» может увеличить силу штрафных санкции.______________________
Какой сложный текст! И очень хорошо написан.
Желтое - грамматические ошибки, розовое - стиль (предложения по улучшению).
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
