Korrekturen · 4
One of my favorite series
Breaking Bad is one of my favorite series. A few hours/days/months, etc. ago, a friend recommended this series to me OR recommended that I watch this series. I wasn't that convinced at the beginning, but I decided to watch it on vacations and it was worth it. I really loved this series since the first episode.The series is about a chemistry teacher who one day finds out he has cancer. Of course that was shocking for him because he was the principal supporter to his family, and furthermore his wife is pregnant (an unexpected baby). His financial situation is not good. So he decided to turn to a life of crime after he watched how much do gangs earn producing and selling Methamphetamine.
He asked Jesse (his ex student) if he wants to "cook" meth to earn money. Well, to keep it/this story short OR (informal) to make a long story short, over the time, Walter and Jesse became closer to each other, sometimes in a good way, but most of the time in a very manipulated and toxic way. Both pass by through innumerable situations (persecutions, threats, victories).
It was a really good series. I loved almost every character, except Marie, she was so annoying. And I would have liked to watch more from Tuco Salamanca, he was a really good villain.
________________
"favorite" – En el inglés, usualmente los adjetivos no se pluralizan con "s". Sencillamente no es necesario.
"a few time ago" – Buena construción pero palabra inadecuada: nunca decimos "few time" porque "time" es incontable y "few" trata de cosas contables ("few" es usualmente menos de 5); mejor dicho, use Ud. "hours", "days" u otra unidad temporal.
"recommended … to me" – Una construción usual y adecuada.
"recommended that … series" – Una ocasión rara para usar el subjuntivo (creo que es) en inglés porque por lo general se lo usa muy raramente. La decisión es suya, cualquier se entenderá bien pero la segunda suena poquita más formal.
"chemistry teacher who" – No necesita una coma aquí.
"for him because" – Otra vez no necesita coma.
"family, and furthermore" – Sí necesita un nexo aquí; las cosas difíciles de la gramática inglesa y me falta espacio para explicar – envíeme un mensaje si quiere.
"keep it/this story short" – Creo que este es que quería decir y es la construción correcta
"to make a long story short" – Una frase de EE.UU normalmente usada en anécdota oral pero si la pone aquí escrita se quedaría bien.
"through" – Significa "por medio de" y que aquí tiene mucho más sentido.
"(persecutions, threats, victories)" – Esta está bien pero suena poca rara porque "persecution" en inglés significa más cómo "opresión", "tribulación" o lo que les pasa a los mártires. Recomendaría "chases"; no he visto a esta serie pero "victories" también tiene un significado más inmaterial/abstracta, casi algo que consigue alguien por dentro. Si quería decirlo está bien pero talvez "success" la serviría a Ud. mejor.
En fin, muy, muy buen trabajo en un tópico poco difícil; espero que mis sugerencias la servan a Ud. y no las considere severas.
jt
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
