Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
India flagPiyush
도와 주세요..Help me to translate. 이 겨울이 새로운 탄생의 첫 발임을 굳게 믿는다.

Korrekturen · 4

2

이 겨울이 새로운 탄생의

첫 발임을 굳게 믿는다.


이(this) 겨울이(winter) 새로운(new) 탄생의(of a birth)

첫(first) 발(foot, step)임(the fact it is; it being)을 굳게(firmly) 믿는다(believe).


So it means I firmly believe that this winter is the first step for a brand new birth.


첫 발임을 might be a little tricky to understand.  You may think of it as two phrases.

- 이 겨울이 새로운 탄생의 첫 발이다 - This winter is the first step for a new birth.

- (나는 이것을) 굳게 믿는다 - I firmly believe (this fact).

=> (나는) 이 겨울이 새로운 탄생의 첫 발임을 굳게 믿는다.

* 첫 발이다 -> 첫 발임(을):  is the first step -> that it is the first step / being the first step (turns a full clause into a noun phrase).


1

Here's my two cents


1st Subject: 나는 (I - which is omitted in this case)

2nd Subject: 이 (this) 겨울 (winter)

1st Verb: 믿는다 (believe)

2st Verb: 이 (is)

Object: 새로운(new) 탄생 (birth) 의 (of) 첫 (first) 발(step,foot)임(nominalization) 을 (an object marker) 

Adverb for 1st Verb: 굳게 (firmly) 


이 (this) 겨울 (winter)이 (is)새로운(new) 탄생 (birth) 의 (of)

첫 (first) 발(step,foot)임(nominalization) 을 (an object marker) 굳게 (firmly) 믿는다 (believe).


Translation: I firmly believe that this winter is the first step of a new birth. 


Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen