Перевод оф. письма (проверьте плз)
В ночь 14.02.2017г. на 15.02.2017г. Были произведены работы по бетонированию перекрытия на 1-м этаже в/о 2.1-2.2.2/2.А-2.В, отм.- ±0.000 и бетонирование наружных стен на минус 2-м этаже, в/о 2.1-2.10/2.2.5,отм.-±10.350, на зоне Офисов. Неправильный расчет объема бетона сотрудника-производителя работ ООО «Антей–Строй-Инвест» привело к остатке лишнего бетона на 20 m3. С другой стороны, после завершения бетонирования на 1-м этаже, рабочие сотрудники на площадке своевременно не закрыли бетон теплоизоляционным материалом (брезентом), с 03:00 часов ночи до 8:00 часов утра, целый 6 часов не были произведены работы по утеплению плиты перекрытия после завершения бетонирования. ООО «КитайСтрой» считает причину подобных элементарных ошибок того дня в неопытности сотрудников-производителей работ. Отныне, в случае повторного возникновения подобных нарушении работ на площадке, ООО «КитайСтрой» потребует компенсации потери выполненных работ от ООО «Антей-Строй-Инвест». Во благо обеспечения качества работ, ООО «КитайСтрой» просит ООО «Антей-Строй-Инвест» усилить контроль и управления работой на площадке.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 7
1
Перевод оф. письма (проверьте плз)
В ночь с 14.02.2017г. на 15.02.2017г. были произведены работы по бетонированию перекрытия на 1-м этаже в/о 2.1-2.2.2/2.А-2.В, отм.- ±0.000 и бетонирование наружных стен на минус 2-м этаже, в/о 2.1-2.10/2.2.5,отм.-±10.350, в зоне офисов. Неправильный расчет объема бетона произвёл сотрудник производящий работы от ООО «Антей–Строй-Инвест», что привело к излишкам бетона на 20 m3. С другой стороны В тоже время после завершения бетонирования на 1-м этаже, рабочие сотрудники на площадке своевременно не закрыли бетон теплоизоляционным материалом (брезентом), с 03:00 часов ночи до 8:00 часов утра, в течении 6 часов не были производились работы по утеплению плиты перекрытия после завершения бетонирования. ООО «КитайСтрой» считает причину подобных элементарных ошибок того дня в неопытности сотрудников производителя работ. Отныне, в случае повторного возникновения подобных нарушений работ на площадке, ООО «КитайСтрой» потребует компенсацию за потери возникшие от выполненных работ от ООО «Антей-Строй-Инвест». Во благо За обеспечением качества работ ООО «КитайСтрой» просит ООО «Антей-Строй-Инвест» усилить контроль и управления за работой на площадке.1
Перевод оф. письма (проверьте плз)
В ночь 14.02.2017г. на 15.02.2017г. были произведены работы по бетонированию перекрытия на 1-м этаже в/о 2.1-2.2.2/2.А-2.В, отм.- ±0.000 и бетонированию наружных стен на минус 2-м этаже, в/о 2.1-2.10/2.2.5,отм.-±10.350, в зоне Офисов. Неправильный расчет объема бетона сотрудника-производителя работ ООО «Антей–Строй-Инвест» привело к остатку лишнего бетона на 20 m3. С другой стороны, после завершения бетонирования на 1-м этаже, рабочие сотрудники на площадке своевременно не закрыли бетон теплоизоляционным материалом (брезентом), с 03:00 часов ночи до 8:00 часов утра, целых 6 часов не были произведены работы по утеплению плиты перекрытия, после завершения бетонирования. ООО «КитайСтрой» считает причину подобных элементарных ошибок того дня в неопытности сотрудников-производителей работ. Отныне, в случае повторного возникновения подобных нарушении работ на площадке, ООО «КитайСтрой» потребует компенсации потери выполненных работ от ООО «Антей-Строй-Инвест». Во благо обеспечения качества работ, ООО «КитайСтрой» просит ООО «Антей-Строй-Инвест» усилить контроль и управления работы на площадке.0
Перевод оф. письма (проверьте плз)
В ночь 14.02.2017г. на 15.02.2017г. были произведены работы по бетонированию перекрытия на 1-м этаже в/о 2.1-2.2.2/2.А-2.В, отм.- ±0.000 , и бетонирование наружных стен на минус 2-м этаже, в/о 2.1-2.10/2.2.5,отм.-±10.350, на зоне Офисов. Неправильный расчет объема бетона сотрудника-производителя работ ООО «Антей–Строй-Инвест» привело к остатку лишнего бетона на 20 m3. В тоже время после завершения бетонирования на 1-м этаже, рабочие сотрудники на площадке своевременно не закрыли своевременно на площадке бетон теплоизоляционным материалом (брезентом), с 03:00 часов ночи до 8:00 часов утра, в общей сложности около 6 часов не были произведены работы по утеплению плиты перекрытия не были произведены после завершения бетонирования. ООО «КитайСтрой» считает, что причина подобных элементарных ошибок заключается в неопытности сотрудников-производителей работ. В дальнейшем, в случае повторного возникновения подобных нарушений работ на площадке, ООО «КитайСтрой» потребует компенсацию потери выполненных работ от ООО «Антей-Строй-Инвест». Для обеспечения качества работ, ООО «КитайСтрой» запрашивает от ООО «Антей-Строй-Инвест» усилить контроль и управление работой на площадке.Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
