Tradução da música Samba de Verão para inglês / Translation of the song "Samba de Verão" in English
Samba Summer
The love you only saw
I've never seen anything like that
It passed, and didn't stopped
But you just looked at me
If you return, I'll be back
I'll invite you and talk to you
I'll say the love
Was made to give…
Look, just like the summer
My warm heart
Jumps suddenly
To see
Comes the girl
She comes, and there is always
The ocean in her eyes
You will see, and you will be
Never have someone to love
Today yes, it says yes
I've already been tired of waiting
I didn't stop neither sleep
I'm only thinking about what I'll be given…
I ask, but you don't come
Well!
So I leave!
I just say
I say to the sky
But you don't come
So I leave!
I just say
I say to the sky
But you come
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 2
0
Tradução da música Samba de Verão para inglês / Translation of the song "Samba de Verão" in English
Samba SummerThe love you only saw Did you see that love? (lyric has no "?" but you can tell it is a question by the entonation)
I've never seen anything like that
It passed, and didn't stopped
But -- it looked only at me
If you return, I'll be back follow you (behind you)
I'll invite you and talk to you
I'll say the love
Was made to give…
Look, it is ust like the summer
My warm heart
Jumps suddenly
To see
The girl that Comes
She comes, and there is always
This ocean sea in her eyes (ocean is big, like atlantic ocean, pacific ocean... when you go to the beach, you can bath at the sea, take a sea bath)
You will see, and you will be and maybe, it has to be that way ("vai ver" it is a portuguese expression to "maybe" - dont try to get it literaly xD)
Never have someone to love
Today yes, it you says yes
I've already been tired of waiting
I didn't stop neither sleep
I'm only thinking about what I'll be given give to you… (yeah.. the lyric is sorta naughty that way
I ask, but you don't come
Well!
So I leave!
I just say
I say to the sky
But you don't come
So I leave!
I just speak to myself ("só" in portuguese can mean "just/only" or "alone" - i believe alone fits more here...)
I speak to the sky
But you come
0
I would like to teach English online for free. Contact me on +919711115619. ( Wechat or whatsap)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
