Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagCristiana
Vida africana Há quatro meses moro na Angola. Mais precisamente na Luanda, a major cidade de Angola. Aqui a minha vida é muito diferente que na Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia. Mas está também difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falavo português. Ainda agora preciso de aprender mais porque não connosco muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar palavras italianas como se seria portuguesas.

Korrekturen · 22

3

PT-PT


(1) Vida Africana

Há quatro meses que moro na em Angola. Mais precisamente na em Luanda, a maior cidade de Angola.
Aqui a minha vida é muito diferente que na Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia todo.
Mas está também é difícil, porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui (eu) não falava português. Ainda agora preciso de aprender mais, porque não (2) connosco conheço muito bem a gramática portuguesa, e muitas vezes (eu) falo "portugliano" e vou a usar uso palavras italianas como se seria fossem portuguesas.


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. "Connosco"= With us


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

Vida africana

Há quatro meses moro na Angola. Mais precisamente na em Luanda, a majior cidade de Angola.
Aqui a minha vida é muito diferente do que era na Itália, não tenho de que trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia. (todo o dia ou o dia todo?)
Mas está também difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falavoa português. Ainda agora (melhor ainda hoje, ou mesmo agora) preciso de aprender mais porque não connoscoheço muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar uso palavras italianas como se seria fossem portuguesas.

1

Vida africana

Há quatro meses que moro em Angola. Mais precisamente em Luanda, a maior cidade de Angola.
Aqui a minha vida é muito diferente que na Itália, não tenho que trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todos os dias.
Ma também é difícil viver aqui porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falava português. Ainda preciso aprender mais porque não conheço muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", uma mistura de português e italiano.


molto bene. parabéns 

1

Vida africana

Há quatro meses moro em Angola. Mais precisamente em Luanda, a maior cidade de Angola.
Aqui a minha vida é muito diferente da Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo o dia todo.
Mas também é difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falava português. Ainda agora preciso de aprender mais porque não conheço muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar palavras italianas como se fossem portuguesas.
1

Vida africana

Há quatro meses moro na Angola. Mais precisamente na Luanda, a major (maior) cidade de Angola.
Aqui a minha vida é muito diferente que  (do que) na Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia.
Mas está também(não é necessário usar "também", no caso era só colocar essa palavra antes da palavra está)>>(Mas também está) difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falavo (falava) português. Ainda agora preciso de aprender mais porque não connosco (conheço) muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar palavras italianas como se  seria (fosse) portuguesas.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen