Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagCristiana
peixe Hoje de tarde foi a procurar o peixe ao mercado. Esso não é um mercado com banquetes e vendedores, mas são os pescadores que tiram barcos na praia quando a pescaria está acabada, e vendem os peixes que conseguiram de pescar. Eu gosto muito ir para lá. Gosto de ir na areia, o odor de peixe e agua, as pessoas, as fofocas e os gritos. Eu sempre tento entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em mistura com dialetos africanos, por exemplo o Kimbundu.

Korrekturen · 8

3

PT-PT


Peixe

Hoje de tarde (1) foi fui a procurar o peixe ao no mercado. Esso Não é era um mercado com banquetes bancadas / balcões e vendedores, mas são sim os com pescadores que tiram atracam barcos na praia quando a pescaria /pesca está acabada, e vendem os peixes que conseguiram de pescar.
(Eu) gosto muito de ir para lá. Gosto de ir caminhar na areia, do odor de a peixe e da água, das pessoas, das fofocas /dos mexericos e dos gritos.
(Eu) sempre tento /tento sempre entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em com a mistura com de dialectos africanos, por exemplo o (2) Kimbundu.


1. http://www.conjuga-me.net/verbo-ir

2. Kimbundu Isn't a dialect, it is a language it's one of the languages more spoken in Angola with 3 millons of speakers. Also some of them aren't dialects but creole.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Kimbundu 

https://pt.wikipedia.org/wiki/Angola#L.C3.ADnguas



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

peixe

Hoje de à tarde foi fui/vou a procurar o peixe ao no mercado. Esso Não é/era um mercado com banquetes bancas e vendedores, mas são os com pescadores que tiram deixam os barcos na praia quando a pescaria está acabada acaba, e vendem os peixes que conseguiram de pescar.
Eu gosto muito ir para lá. Gosto de ir pisar na areia, do odor/cheiro de peixe e àgua, das pessoas, das fofocas e dos gritos.
Eu sempre tento entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em misturado com dialetos africanos, como por exemplo o Kimbundu.


- "fui" (past tense verb to go)/ "vou" future tense verb to go

- "é"  (present verb to be) / "era" (past tense verb to be)/

1

peixe

Hoje de à tarde foi a fui procurar o peixe ao no mercado. Esso Não é era um mercado com banquetes balcões e vendedores, mas são eram os de pescadores que tiram seus barcos na da praia quando a pescaria está acabada, e vendem os peixes que conseguiram de pescar.
Eu gosto muito de ir para lá. Gosto de ir na areia, gosto do o odor de do peixe, e da água, das pessoas, das fofocas e dos gritos.
Eu sempre tento entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em com uma mistura com de dialetos africanos, por exemplo o Kimbundu.



1

(Correções segundo Português falado no Brasil)

Hoje de à tarde foi fui a procurar o peixe ao no mercado. Esso Não é um mercado  banquetes com barracas de peixe e vendedores, mas são os pescadores que tiram barcos na praia quando a pescaria está acabada  que chegam às praias ao fim da pescaria e vendem os peixes que conseguiram de pescar.
Eu gosto muito de ir lá. Gosto de ir na areia, sentir o odor ("cheiro" é mais utilizado) de peixe e agua da água do mar, das pessoas, das fofocas e dos gritos.
Eu sempre tento entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em mistura misturado com dialetos africanos, por exemplo o Kimbundu.
1

peixe

Hoje de tarde foi  fui a procurar o  um peixe ao mercado. Esso  este não é um mercado com banquetes e vendedores, mas são os pescadores que tiram os barcos na   da praia quando a pescaria está acabada, e vendem os peixes que conseguiram de pescar.
Eu gosto muito ir para lá. Gosto de ir na areia, o odor de peixe e água, as pessoas, as fofocas e os gritos.
Eu sempre tento entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em mistura com dialetos africanos, por exemplo o Kimbundu.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen