Korrekturen · 4
最初の一週間 ( We say initial day of the week rather than an ordinal number like 1st.- 序数)
3月21日
ホーチミン市私はホーチミン市にもう一週間住んでいます。( Do you probably want to say '' I have lived in Ho Chi Minh City for one week / One week have past already since you lived there? In this case, ホーチミン市に住んで一週間になります。/ 一週間がたちました。/ もう一週間になります。 経過( けいか) or たつ/ たちました=( time ) passed.
友達とアパートをシェアしています。毎日午前8時ごろ起きて、歯を磨いて、朝食します。( します=do, 朝食をとる/食べます=have break fast ) 新しい仕事を探しているので( or いるため今は ), まだ時間があります。この間、( or この期間中 )日本語の勉強に十分に集中する予定です。そして、毎日午前10時から午後5時まで勉強します。日本のニュースを聞いて、語彙や発音などを練習します。友達は料理を作ってくれます。私は食器を洗います。暇な時、僕( 僕 is for boys ) 私たちは外に出て、映画を見に行って、デパートへ買い物に行きます。時々母から電話がをもらいます。( The subject is your mother and not telephone ) 来週図書館へ行きたいです。この生活は気軽 ( 気軽= handy, casual, feel free and right. So If you empasize your life or your feeling, 気楽=easy going, relaxed, carefree and comfortable would be more appropreate I think. )だと思っています。
気づくの遅くなりました、自然な日本語で感心しています!参考になれば幸いです。では後ほど。
最初の一週間
3月21日ホーチミン市
私はホーチミン市にもう一週間住んでいます。(It's grammatically correct,but a week doesn't sound like "already",does it?)友達とアパートをシェアしています。毎日午前8時ごろ起きて、歯を磨いて、朝食をとります。新しい仕事を探しているので、まだ時間があります。この間、日本語の勉強に十分に集中する予定です。そして、毎日午前10時から午後5時まで勉強します。日本のニュースを聞いて、語彙や発音などを練習します。友達は料理を作ってくれます。私は食器を洗います。暇な時、僕たちは外に出て、映画を見に行って、デパートへ買い物に行きます。時々母から電話をもらいます。来週図書館へ行きたいです。この生活は気軽だと思っています。
漢字の間違いもなく、自然な日本語で上手ですね。今のうちに日本語の勉強頑張ってください!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
