Korrekturen · 6
東ローマ帝国とロシア
今日は!日本語のテキストを綴ってる練習をします。テキストの文題を選ぶのが少し難しかったです。考察するにロシアの自然と生活のことを書く事にしました。私の文章が日本人に取って読み頃に易くなるのことを願います。今日は私の新しい余技を話そうと思っています。去年私はジョン・ノルウィチ(John Norwich)の「東ローマ帝国の歴史」という本を読んで「存外」(「案外」の方が適切)にビザンツ帝国(or 様式?)のことに親しみました。一体(?)私はいつも歴史学が大好きです、但し、西ヨーロッパの歴史です。その上旧教カトリックの歴史が好きですが、ギリシャ正教は面白くないと思いました。思っていました。でもこの本のためにで私の見込みを改めました。東ローマ帝国の国語はギリシャ語とで大部分の市民はギリシャ人にかかわらず東ローマ帝国はローマ帝国の大きい分でした。西ローマ帝国は逸早く野蛮人の力攻めのせいで瓦解して、東ローマ帝国まだ千年でありました。続きました。巨大な国土と寿命があるのに東ローマ帝国より西ローマ帝国の方が人望です人気があります。これでもビザンツ帝国の文化の「国宝は高大に」(?) ビザンツ帝国の跡取りというロシアのためです。モスクワは間々「三つ目の(間違いではないが「第三の」が適切)ローマ」と呼びます呼ばれます。東ローマ帝国でこそからロシアはギリシャ正教を受け受け継いだと言う事です。ギリシャ正教はロシアを教皇の威光免かれて(?)、西ヨーロッパで不人望人気になりました。ギリシャ正教と天主教の違いは西ヨーロッパと東ヨーロッパの文化を構成します。依ってこのためロシアの文化は独創的です。その上、東ローマ帝国でこそキュリロスとメトディオス兄弟は今使っているキリル文字を発明しました。またロシアは又東ローマ帝国からイコン画、壁画、建築様式、作風を摂取し取り入れました。東ローマ帝国の文化の型は再生して、ロシアの独創を享受しました。生み出しました。
「存外」で間違いではありませんが、あまり使いません。「案外」が良いと思います。
「旧教」は間違いではありませんが、古い言い方であまり使いません。「カトリック」とした方が適切です。
「野蛮」は行為を行う主体にならないので、「野蛮人」や「野蛮な国」とした方が適切です。
「間々」は間違いではありませんが、古い言い方であまり使いません。「稀に」か「時々」とした方が適切です。
日本では「ギリシャ正教」の言い方が普通です。しかし、調べるとギリシャ地域に限定させないため、正教または正教会としてほしい、と、当事者の団体が表明しています。が、やはり正教との言い方はあまり一般的ではないのでギリシャ正教と書くのが適切でしょう。(でもロシアに継承されているし… orz.)
「天主教」は間違いではありませんが、あまり使いません。西に分裂したキリスト教を指すなら「ローマ・カトリック教会」ではありませんか?
「依って」は間違いありませんが、古い言い方であまり使いません。文意から「このため」にしました。
文意から「ロシアの文化は独創的です。」について、独創的とするより、独特とした方が、良さそうに思います。
独創的:まったく新しく、ほかと違うものを作りだす。
独特:ほかと違っている。←ロシアはギリシャ正教の影響により、ほかと違う。
「ロシアの独創を享受しました。」享受は”受け取って自分のものにする”意味です。
主語が「ロシアの独創」なので、享受の代わりに、生み出しました。としてみました。
「ギリシャ正教はロシアを教皇の威光免かれて」は文意が判りませんでした。
おそらく、ロシアがビザンツ帝国にかわりギリシア正教の保護者となり、1589年にギリシア正教会の総主教座をコンスタンティノープルからモスクワに移したことなど、と推察しますが、正確に判らないので適した文章が作れませんでした。
非常に興味深い内容で、面白く読みました。もちろん文章も素晴らしい!
私は、ヨーロッパの歴史について門外漢(=直接それにかかわっておらず詳しくない)のため、意味を取り違えているところがあるかもしれません。ご容赦ください。
本はJohn NorwichのA Short History of Byzantiumでしょうか? 面白そうですね。日本語訳があれば読んでみたいと思いました。
ではまた。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
