Un garçon devient vieille
Hier j'étais allé à un rendez-vous dans l'hôpital, où je voyais de coup imprévisible l'infirmier qui était un de groupe des garçons beaux des infirmiers quand j'y hospitalisais le première fois. Alors Il m'avait présenté le ironie piquant à cause de ma coquetterie atteint pas. Quelle embarrassée je fus ce moment-là. Maintenant même si Il n'a pas grossi, mais ses plupart de cheveux dessus le crâne sont-ils devenu blanchies. Et Il y a seulement 25 années cependant!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 15
0
Excuse-moi, mon langage niveau n'a pas arraché de concentrer au style de l'article. Mais laisse moi essayer de l'anglais :
The boy becomes old
Yesterday I went to see a doctor. In the hospital I saw one of gang of the boys nurses I met when I was first time in the hospital. Then he had mocked me severely because of my unsuccessful coquette to him.What a embarrassment! Now although he has not grown big, most of his hairs on the top of the head have turned white. However there 's only 25 years between!
0
Que faites vous de ces textes écrits en différentes langues ? Avez vous envisagé de faire une traduction plus conséquente ? Nous pourrions travailler ensemble sur un article ou une nouvelle...des idées ?
0
Il est déjà meilleur. Le texte chinois était plus oral et plus familier. Vous êtes talentueuse. Merci beaucoup!
0
on pourrait modifier encore et encore... ce texte est-il un récit oral ou écrit ? est-ce du langage courant ou familier? Peut être serait-il judicieux de l'indiquer pour orienter la traduction... Mon expérience de la langue chinoise n'est pas assez riche pour trancher, ce qui explique cette traduction mécanique, mot à mot, sans style. J'en suis désolée !
0
Marie, merci beaucoup! Foad, merci aussi beaucoup!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
