Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagJack
Allora... Non uso questo sito da tanto tempo ma mi sono collegato di nuovo oggi e ho scoperto che esista questa funzione. Adesso vorrei scrivere qualcosa per migliorare la mia scrittura. E' la mia debolezza piu' grande! Per adesso scrivo della prossima finesettima, quando andro' per trovare i amici con cui suono la musica. Non ci siami stati tutti insiemi da tanto tempo perche' sono andati in giro. Nuova Zelanda, Francia, Asia. Mentre stavo a Londra.... Prima di questo periodo di silenzio suonavo un concerto due volte al mese, piu' o meno, ed ora che ho in mente che suonero' di nuovo non vedo l'ora di andarci. Ricominciamo a fare concerti a Giugno ma avremo tanto possibilta' di suonare, scrivere e registare la nostra musica in anticipo!

Korrekturen · 2

0

Allora...

Non uso questo sito da tanto tempo, ma mi sono collegato di nuovo oggi e ho scoperto che esiste questa funzione. Adesso vorrei scrivere qualcosa per migliorare la mia scrittura, che è ciò in cui mi sento più debole! (1)

Per adesso questa volta (2) scrivo della prossimo fine-settimana, (3) quando andro' per a trovare i amici con cui suono la musica. Non ci siamo stati tutti insieme da tanto tempo (4) perche' sono andati in giro (Nuova Zelanda, Francia, Asia) mentre stavo a Londra.... (5)
Prima di questo periodo di silenzio suonavo tenevamo un concerto due volte al mese, piu' o meno, ed ora che ho in mente che suonero' di nuovo non vedo l'ora di andarci ripartire. Ricominciamo a fare concerti a giugno, (6) ma avremo tanta possibilta' di suonare, scrivere e registrare la nostra musica in anticipo!

(1) Correggo in verde perché è solo un consiglio. Può andare anche come hai scritto tu.

(2) Con "per adesso", sembra che del fine-settimana parlerai questa volta e anche le volte che seguiranno. Lìidea che dà è quella di "in questo periodo". Meglio (come sempre: in verde) usare "questa volta".

(3) Benché sia composta da due parole femminili (fine e settimana) la parola composta "fine-settimana" è - inspiegabilmente! - maschile. :) (Forse lo è perché deriva direttamente da week-end, e in inglese non c'è la distinzione di genere).

(4) Molto meglio: "Non ci siamo ritrovati insieme per molto tempo, perché sono andati in giro".

(5) I puntini di sospensione sono sempre e solo tre.

(6) In italiano i nomi dei giorni della settimana e dei mesi hanno la minuscola.


Bentornato! :)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen