First notebook entry: Introducing myself

我正学习哈萨克语，但是说得不怎样，需要帮助。我母语是英语，我也会汉语（我在新疆上学）。我对诗文、恐怖电影、历史、人类学、做饭等东西感兴趣。


Сәлем, мен қазақ тілін үйреніп жатырмын, бірақ сөйлеуім онша жақсы емес, көмек көрсете аласыз ба? Әдебиет,  қорқынышты кино, тарих, этнография сияқты  нәрселер мені қызықтырады. Ана тілім ағылшын, қазір Шыңжаңда оқып жатырмын, ханзуша да білеймін. Уақытыңыз бар болса, маған хат жіберіңдер! Көп рақмет!

First notebook entry: Introducing myself

我正学习哈萨克语，但是说得不怎样，需要帮助。我母语是英语，我也会汉语（我在新疆上学）。我对诗文、恐怖电影、历史、人类学、做饭等东西感兴趣。


Сәлем, мен қазақ тілін үйреніп жатырмын, бірақ сөйлеуім онша жақсы емес, көмек көрсете аласыз ба? Әдебиет, қорқынышты кино, тарих, этнография қатарлы нәрселерге қызығамын. Ана тілім - ағылшын тілі, қазыр Синьцзянда оқып жатырмын, ханзуша(i don't understand, may be "хат жазуды", this phrase is absent in our dictionary, it's propably dialect) да білмеймін. Уақытың(ыз) бар болса, маған хат жіберіңіз(ші)! Үлкен рақмет!

First notebook entry: Introducing myself

我正学习哈萨克语，但是说得不怎样，需要帮助。我母语是英语，我也会汉语（我在新疆上学）。我对诗文、恐怖电影、历史、人类学、做饭等东西感兴趣。


Сәлем, мен Қазақ тілін үйреніп жатырмын, бірақ сөйлеуім онша жақсы емес, көмек көресете аласыз ба? Әдебиет, қорқынышты кино, тарих, етнография қатарлы нәрселерге қызығамын. Ата тілім Ағылшынша, қазыр шинжиаңда оқып жатырмын, ханзуша да білеймін. Уақтыңыз бар болса, маған хат жіберші! Көп рахмет!

 

ханзуша - maybe "қытайша" ("chinese")