Korrekturen · 3
翻译的对不对?
1. 你今天睡觉睡得怎么样? – 不好. 昨天我吃饺子太多了。 你昨晚睡得如何? 不好,昨天我餃子吃太多了。
2. 你念课问慢得了, 你要再一次看把吧!
你念課文好慢 或是 你(的)課文念得太慢了
3.他吸烟很多, 不锻炼, (身体不好) (感觉不好)……. 我不知道怎么翻译, 因为比如说我知道 «感觉», 要怎么说? 要用 «身体», 可以吗?
他抽很多煙, 感覺對身體不好
4. 我们来游泳,好把? – 等一等, 你看, 我在钓鱼。
5. 他的汉语怎么样? (还是: 他说汉语怎么样?) – 他说得很快。 (还是 他说得很流利) 比如说我不知道 «流利», 要说 «快», 可以吗?
他的漢語說得怎麼樣?
6. 你吃什么? – 我吃点儿火腿和奶酪,喝点儿矿泉水。
7. 你看, 他整理整得房间很(认真) (整齐)。 明天是他的生日。
8. 她唱得民歌很好, 请她唱一下。
她(的)民歌唱得很好
9. 她(学习) (准备)得认真,上课的时候回答老师的问题对, 写得整齐, 念得清楚。
10. 这些菜都做饭做得很好吃, 谢谢。
翻译的对不对?
1. 你今天睡觉睡得怎么样? – 不好. 昨天我吃饺子太多了。2. 你念课文问慢得混乱极了, 你要再一次看把吧!
3.他吸烟很多, 不锻炼, (身体健康不好) (感觉不好)……. 我不知道怎么翻译, 因为比如说我知道 «感觉», 要怎么说? 要用 «身体», 可以吗?
4. 我们来游泳,好把吧? – 等一等, 你看, 我還在钓鱼。
5. 他的汉语怎程度么样? (还是: 他说汉语怎么样?) – 他说得很快流利。 (还是 他说得很流利) 比如说我不知道 «流利», 要说 «快»(可以說"溜",說"快"會以為是"急"), 可以吗?
6. 你吃什么? – 我吃点儿火腿和奶酪,喝点儿矿泉水。
7. 你看, 他整理整得房间很(认真) 且(整齐)。 因為明天是他的生日。
8. 她唱得民歌很好, 请她唱一下。
9. 她(学习) (准备)得认真,上课的时候回答老师的问题对正確, 写得整齐, 念得清楚。
10. 这些菜都做饭做得很好吃, 谢谢。
翻译的对不对?
1. 你今天睡觉睡得怎么样? – 不好. 昨天我吃饺子太多了。你昨晚睡得怎么样?-不好,昨晚我吃的饺子太多了。
2. 你念课问慢得了, 你要再一次看把!
你读书太慢,你需要再看一次吧。
3.他吸烟很多, 不锻炼, (身体不好) (感觉不好)……. 我不知道怎么翻译, 因为比如说我知道 «感觉», 要怎么说? 要用 «身体», 可以吗?
他吸烟很多,也不锻炼,很不利于身体健康。
4. 我们来游泳,好把? – 等一等, 你看, 我在钓鱼呢。
5. 他的汉语怎么样? (还是: 他说汉语怎么样?) – 他说得很快。 (还是 他说得很流利) 比如说我不知道 «流利», 要说 «快», 可以吗?
他说的中文/汉语怎么样?
他说的很流利-说明说的好。
他说的很快。-不能说明他说的好。
6. 你吃什么? – 我吃点儿火腿和奶酪,喝点儿矿泉水。
7. 你看, 他整理整得房间很(认真) (整齐)。 明天是他的生日。
你看,他认真整理房间,因为明天是他生日。
8. 她唱得民歌很好, 请她唱一下遍。
9. 她(学习) (准备)得认真,上课的时候回答老师的问题对, 写得整齐, 念得清楚。
她预习认真,上课的时候,回答老师问题正确。作业写的整齐,课文念的清楚。
10. 这些菜都做饭做得很好吃, 谢谢。
这些饭菜做的很好吃,谢谢。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
