Pasar eksotis.
Pasar “Los Mostenses” itu adalah sebuah pasar tradisional tempat di mana semacam-macam makanan dijual dan terletak di taman “Los Mostenses”, di pusat Madrid, beberapa meter dari appartamen saya. Namanya berasal dari nama sebuah biara lama (sekarang ini hilang) yang pernah terletak di tempat sama seperti pasar. Biara itu milik sebuah jemaat biksu katolik (Order of Catholic Monks) tersebut “La Orden de Canónigos Premostratenses”, juga disebut “Mostenses”.
Dalam jenis pasar ini, daging, ikan-ikan dan buah-buahan terutama dijual. Pasar “Los Mostenses” itu tidak terbuka (open-air) melainkan terletak di dalam gedung yang tidak sangat indah. Tapi pasar itu adalah salah satu pasar yang paling terkenal di Madrid karena bermacam-macam bahan makanan eksotis bisa dibeli di situ. Beberapa tahun yang lalu hanya makanan Spanyol bisa dibeli, tetapi sekarang ini bisa menemukan di situ sedikit dari segala sesuatu, sayur-sayuran Asia, ikan Amerika dan buah-buahan dari semua jenis. Jadi semua orang bisa masak hidangan dari tanah airnya dengan bahan-bahan asli meskipun sejauh-jauhnya dari rumah.
Suasana di pasar itu keren sekali! Ada orang-orang dari mana-mana yang berbelanja di sini. Ada orang-orang Meksiko yang mencuri cabe terpedas di dunia, orang-orang Brazil yang memilih di antara ikan tropis, orang-orang Maroko yang perlu rempah-rempah untuk masak rebusan tradisional mereka, atau orang-orang Cina yang mencuri sayur-sayuran aduh sekali yang biasa di daerah mereka.
Pasar itu terlihat seperti sekantor cabang gastronomi Perserikatan Bangsa-Bangsa! Tetapi saya tidak dapat menemukan sambal atau tempeh! Aduh kasihan!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 4
0
Dalam jenis pasar ini, daging, ikan-ikan dan buah-buahan terutama dijual menjadi jualan utama (are the primary goods). Pasar “Los Mostenses” itu ini tidak terbuka terletak di luar ruangan (open-air) melainkan terletak (as usual, no need for double verbs) di dalam gedung yang tidak sangat indah (this translates to a not so beautiful building, are you sure?). Tapi pasar itu adalah salah satu pasar yang paling terkenal di Madrid karena bermacam-macam bahan makanan eksotis bisa dibeli di situ (perfect use of di[space]verb and di[nospace]verb !). Beberapa tahun yang lalu hanya makanan Spanyol yang bisa dibeli, tetapi sekarang ini bisa menemukan di situ sedikit dari segala sesuatu bisa ditemukan, sayur-sayuran Asia, ikan Amerika dan buah-buahan dari semua jenis. Jadi semua orang bisa memasak hidangan dari tanah airnya dengan bahan-bahan asli meskipun sejauh-jauhnya sangat jauh (very far) dari rumah.
Suasana di pasar itu keren sekali! Ada orang-orang dari mana-mana mana saja pun ikut (even people from anywhere) berbelanja di sini. Ada orang-orang Meksiko yang mencuri (i think you mean memiliki/have/own, mencuri means stealing) cabe cabai (cabe is informal and for texting or conversational-use only) terpedas di dunia, orang-orang Brazil yang memilih (i think you mean memilah-milah/flipping over/browsing) di antara ikan-ikan tropis, orang-orang Maroko yang perlu rempah-rempah untuk memasak rebusan tradisional mereka, atau orang-orang Cina yang mencuri (again, really? haha, please confirm) sayur-sayuran aduh (what do you mean by aduh? it's an informal expression of pain/having a surprising problem) sekali yang biasa asli (in this term, biasa means common, asli means original) di dari (from) daerah mereka.
Pasar itu terlihat seperti sekantor cabang gastronomi (i don't understand even the slightest meaning of this haha) Perserikatan Bangsa-Bangsa! Tetapi saya tidak dapat menemukan sambal atau tempeh! Aduh kasihan (you can also say sayang sekali which fits the context perfectly, meaning the expression of regret) !
0
Pasar eksotis.
Pasar “Los Mostenses” itu adalah sebuah pasar tradisional tempat (when "pasar" exists, no need for tempat or else you could say "tempat belanja" instead of "pasar") di mana dimana (di[space]mana is entirely different with di[nospace]mana, not to mention that di[nospace]mana-mana also joins the difference-train, spacing indicates that you're asking, whereas dimana-mana means everywhere) semacam-macam bermacam-macam makanan dijual dan terletak (or berlokasi) di taman “Los Mostenses”, di pusat kota Madrid, beberapa meter (beberapa langkah/mere few footsteps is more suitable) dari apartamen saya. Namanya berasal dari nama sebuah biara gereja (i think you mean monasteries or churches) lama (sekarang ini hilang) yang sudah tiada dan pernah terletak di tempat sama seperti pasar (better : dimana pasar itu berdiri/on where the market took place). Biara Gereja (for us, biara means vihara, for Hindu religion, cmiiw anyway) itu pernah dimiliki oleh (once belonged to) sebuah sekelompok (a group of) jemaat biksu biarawan Katolik (Order of Catholic Monks) tersebut yang disebut (...called) “La Orden de Canónigos Premostratenses”, juga disebut atau (no need to mention disebut twice in a line)“Mostenses”.Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
