Una exposición muy interesante
Hola Helena,
hace algunos días te envié unos mails. ¿Los recibí?
Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir los pinturas fueron preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido por eso quiero aplicarme a ahondar en el conocimiento de su obra.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 4
0
Una exposición muy interesante
Hola Helena,hace algunos (mieux "unos") días te envié unos mails. ¿Los recibiste?
Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir, las pinturas fueron eran preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido, por eso quiero aplicarme a en ahondar en el conocimiento de su obra.
Remarque: en français, on introduit les phrases très souvent par un "c'est à dire" et du coup, on a tendance à en faire autant en espagnol en traduisant. Or, en espagnol la locution "c'est à dire" est réservée uniquement pour donner une explication. Ce n'est pas mal du tout, mais en l'occurrence, des expressions telles que "Bueno, las pinturas...", "Quiero decir, las pinturas...", ou "En realidad, las pinturas"... iraient mieux.
Je pinaille sur tout, hahaha, je m'excuse. Ne m'en veux surtout pas, le texte est très bien, mais ça aide toujours.
Saludos!!
0
Una exposición muy interesante
Hola Helena,hace algunos días te envié unos mails. ¿Los recibí? ¿Los recibiste?
Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir, los las pinturas fueron eran preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido, por eso quiero aplicarme a ahondar en el conocimiento de su obra.
Muy bien!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
