Работа

Моя работа находится в другом городе. Я даждый день езжу на работу на автобусе. Вечера я ехал на работу на своей машине. Было жарче, чем вчера. (Вы, наверное, хотели написать Было жарче, чем позавчера?)

Работа

Я работаю в другом городе. Обычно я езжу на работу на автобусе, но вчера было жарко и я поехал на своей машине.

Вы правильно употребили все слова. Это просто то, как я бы это сказал. Вот почему:

1. Слово "работа" в первую очередь значит: то, над чем вы работаете, то, что делаете. Когда мы говорим: "ходить на работу", и "я ищу работу" можно подумать, будто "работа" - это место. На самом деле, "ходить на работу" это как "ходить на войну", "ходить на фильм [в кинотеатр]". Война и фильм - это не "места". Поэтому иногда мы говорим "моя работа находится...", но это немного неправильная фраза и звучит шутливо:) Чаще мы говорим "я работаю ....".

2.  "каждый день" не имеет смысла "обычно". Оно имеет буквальный смысл: каждый день.

- Ты часто ходишь на работу?
- Каждый день. / Раз в неделю. / Примерно два раза в месяц.

- Я каждый день езжу на работу на автобусе. Автобус жаркий, переполненный, душный - и идёт больше часа. И билеты подорожали.

3.
"поехал" имеет оттенок "решил поехать". Если жара - причина, по которой вы решили ехать на машине, И если это и есть то, о чём вы хотели рассказать -  первым в голову приходит "поехал".
"ехал" заставляет читателя подумать о том, что происходило пока вы ехали.

Работа

Моя работа находится в другом городе. Я каждый день езжу на работу на автобусе. Вчера я ездил на работу на своей машине. Было жарче, чем вчера (сегодня, позавчера).

Работа

Моя работа НАХОДИТСЯ (НАХОДИТСЯ = РАСПОЛАГАЕТСЯ) в другом городе.

Я КАЖДЫЙ день езжу на РАБОТУ на АВТОБУСЕ. (= Я КАЖДЫЙ ДЕНЬ НА АВТОБУСЕ ЕЗЖУ НА РАБОТУ.) 

ВЧЕРА я ЕЗДИЛ на работУ на СВОЕЙ машине. 

Было жарче, чем вчера. (СЕГОДНЯ БЫЛО ЖАРЧЕ, ЧЕМ ВЧЕРА. ВЧЕРА БЫЛО ЖАРЧЕ, ЧЕМ ПОЗАВЧЕРА. ПОЗАВЧЕРА БЫЛО ЖАРЧЕ, ЧЕМ ТРИ ДНЯ НАЗАД.....)