Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
書き言葉について質問 1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか? 意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい! 2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています

Korrekturen · 4

1

書き言葉について質問

1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか?

意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい!

2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています

 

 1) 「公証人代理」または「公証人代理者」でどうでしょう。

2)  英語のままなら「法律および技術サービス」でしょう。

0
そうですね。難しいですね。普段そのような言葉を使用していませんから、迷いました。
0
Probably OK. どちらも伝わると思いますよ。 とても難しい言葉ですね! お仕事で使っていらっしゃるのですか?

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen