Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Canada flagTristan
O português em comparação com o espanhol Isso é a premeira vez que escrevo um texto em português mais longo que um mensaje de SMS :P Quero falar da lingua portuguesa em comparação com o espanhol, que já conheço bem. É muito interesante ver como as linguas têm evolucionado diferentemente. O espanhol tem muitos alteraçãos dos vogais como o->ue (poder->puedo) ou e->ie (nevar->nieve), mas isso quase não sucede em português. Também há combinacões de letras que são impossível em espanhol e que vemo em português como "ze" (que em espanhol se torna sempre em "ce"), e muitas terminações com uma diferencia previsível entre ambas linguas (ible -> ivel, ión -> ão). Parece-me que o espanhol tem mais regras de sintaxe e talvez de gramática, mas que o português tem uma pronúnciacão mais complexa.

Korrekturen · 18

5

PT-PT


(1) O Português em Comparação Com o Espanhol

Isso (2) Esta é a primeira vez que escrevo um texto em português mais longo que uma mensaje mensagem de / SMS :P

Quero falar da língua portuguesa em comparação com o espanhol, que já conheço bem. É muito interessante ver como as línguas têm evolucionado evoluído de maneira diferentemente. O espanhol tem muitas (3) alterações das vogais como o->ue (poder->puedo) ou e->ie (neve->nieve), mas isso quase não sucede /acontece em português. Também há combinações de letras que são impossíveis em espanhol e que vemos em português como "ze" (que em espanhol se torna sempre em "ce"), e muitas terminações com uma diferença previsível entre ambas as línguas (ible -> ivél, ión -> ão). Parece-me que o espanhol tem mais regras de sintaxe e talvez de gramática, mas que o português tem uma (4) pronunciação / pronuncia mais complexa.


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. Isto - Para o que está perto do falante.

Isso- Para o que está perto do ouvinte.

Aquilo - Para o que está longe do falante e do ouvinte.

3. Tenta procurar sobre as regras dos plurais. Há muitas em português.

4. https://www.priberam.pt/dlpo/pronuncia%C3%A7%C3%A3o

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

4

O português em comparação com o espanhol.

Isso Essa é a primeira vez que escrevo um texto em português mais longo que um mensagem de SMS :P

Quero falar da língua portuguesa em comparação com o espanhol, que já conheço bem. É muito interessante ver como as línguas têm evolucionado evoluído diferentemente. O espanhol tem muitas alterações das vogais como o->ue (poder->puedo) ou e->ie (nevar->nieve), mas isso quase não sucede no português. Também há combinações de letras que são impossíveis no espanhol e que vemos no português como "ze" (que em espanhol se torna sempre em "ce"), e muitas terminações com uma diferença previsível entre ambas línguas (ible -> ivel, ión -> ão). Parece-me que o espanhol tem mais regras de sintaxe e talvez de gramática, mas que o português tem uma pronunciação mais complexa.
3

O português em comparação com o espanhol

IssoEssa é a premeira vez que escrevo um texto em português mais longo que uma mensajegem de SMS (de texto) :P

Quero falar da lingua portuguesa em comparação com o espanhol, que já conheço bem. É muito interesante ver como as linguas têm evolucionadoevoluído (evolucionado aparentemente existe, mas a alternativa é muito melhor) diferentemente. O espanhol tem muitoas alteraçãos doas vogais como o->ue (poder->puedo) ou e->ie (nevar->nieve), mas isso quase não sucedeacontece em português. Também há combinacões de letras que são impossívelis em espanhol e que vemos em português, como "ze" (que em espanhol se torna sempre em "ce"), e muitas terminações com uma diferencia previsível entre ambas linguas (ible -> ivel, ión -> ão). Parece-me que o espanhol tem mais regras de sintaxe e talvez de gramática, mas que o português tem uma pronúnciaçção mais complexa.


Muito bom o texto, e eu especialmente adoro esse tem (comparação entre as línguas). Meu espanhol não é nem de longe fluente, muito menos o meu francês, mas há além de muitas diferenças, muitas semalhanças entre as três. O mais interessante para mim é como algumas variantes regionais de cada uma das línguas tem características mais comuns nas variantes de outra do que na variante formal da própria língua, muitas vezes. 

Agora algumas respostas às suas observações:

As alterações de vogais aconteceram em todas as línguas latinas e são previsíveis, em geral. Em espanhol eles tem o ue e o ie (se não me engano ditongos) e em português nos temos o ei  (hiato; fazer -> feito). Outras alteração conhecida e que funciona quase como regra é o F->H e o X->J em espanhol, além disso tem uma proximidade muito grande entre os sons J/Y, LH/LL, L e I em português e espanhol, e esses vão para todos os lados (ex. mujer/mulher) e entre o T e o CH (com sons entre tch e sh, ex. oit/ocho, leito/lecho. Interessante que em pt-br o som do t muitas vezes é tch, ex. tia).

O que o português tem é, na teoria, mais sons de vogais do que o espanhol, mas não acho que a pronúncia seja mais ou menos complexa. Nossas línguas evoluiram mais e mais diferenças, mas não apenas isso, porque, ao contrário do Romeno por exemplo, sempre fomos vizinhos e compartilhamos história e sangue, logo, além das origens em comum, compartilhamos trajetórias e influências um no outro. Evoluimos não apenas para nos tornarmos mais distintos, mas também, em muitos casos, mais semelhantes (como o inglês se aproximou das línguas latinas etc).

De toda maneira, boa sorte na sua trajetória de aprendizado.


PS: tinha esquecido dois temas: as palavras evoluíram de uma maneira mais ou menos sistemática que você pode reconstruir na sua cabeça sem maiores complicações e que funcionam em grande parte dos casos. Perda do N em português, mas mantendo natalização reprsentada com ~ (manzana -> maçã). Perda do L no plural (moral -> morais), somada com E dacai para I (caer -> cair), entre outras.

1

O português em comparação com o espanhol

ESSA É A PRIMEIRA VEZ que escrevo um texto em português mais longo que UMA MENSAGEM de SMS :P

Quero falar da língua portuguesa em comparação com o espanhol, que já O conheço bem. É muito INTERESSANTE ver como as LÍNGUAS têm EVOLUÍDO diferentemente. O espanhol TÊM MUITAS ALTERAÇÕES DAS vogais como o->ue (poder->puedo) ou e->ie (nevar->nieve), mas isso quase não SE SUCEDE em português. Também há combinacões de letras que são IMPOSSÍVEIS DE OCORRER em espanhol O que VEMOS em português como "ze" (que em espanhol se torna sempre em "ce"), e muitas terminações com uma DIFERENÇA previsível entre ambas AS LÍNGUAS (ible -> ivel, ión -> ão). Parece-me que o espanhol tem mais regras de sintaxe e talvez de gramática, mas NO ENTANTO O português tem uma PRONÚNCIA mais complexa.
0

O português em comparação com o espanhol

Essa é a primeira vez que escrevo um texto em português mais longo que um mensagem de SMS :P

Quero falar da língua portuguesa em comparação com o espanhol, que já conheço bem. É muito interessante ver como as línguas têm evoluído diferentemente. O espanhol tem muitas alterações das vogais como o->ue (poder->puedo) ou e->ie (nevar->nieve), mas isso quase não sucede em português. Também há combinações de letras que são impossíveis em espanhol e que vemos em português como "ze" (que em espanhol se torna sempre em "ce"), e muitas terminações com uma diferença previsível entre ambas línguas (ible -> ivel, ión -> ão). Parece-me que o espanhol tem mais regras de sintaxe e talvez de gramática, mas que o português tem uma pronúncia mais complexa.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen