Me chamo Aurelie e quero melhorar meu conhecimento da língua portuguesa. Então, vou descrever meu dia de hoje para vocês. Esta manhã levantei-me as oito horas e comecei de imediato a estudar português. Fiquei um cansada, mas quero tanto melhorar meu português e que não era importante para mim dormir mais. Antes de começar a estudar, comi uma pote de cereal com uma banana e leite de soja. Depois fui ao escritório com um café sem açúcar para estudar no meu computador. Trabalhei duas horas no Duolingo (um site que ajuda pessoas com o estudo dos idiomas). Também estudei com o livro Assimil, que é um livro para as pessoas que falam francês para aprender português de Portugal. Eu preciso praticar a ouvir e entender português do Brasil, mas também de Portugal, como vou viajar para lá neste verão. Ainda tenho dificuldades com os tempos dos verbos, mas estou estudando muito. Agora estou escrevendo este texto e depois vou correr dez quilômetros (há muito tempo que não corria uma grande distância, recentemente só tenho corrido cinco ou sete quilômetros). Pela tarde quero fazer uma boa refeição saudável, talvez uma grande salada com muitos vegetais e algum grão de bico. De noite vou ler o capítulo sete do livro Harry Potter e a pedra filosofal, e vou olhar um episódio do série 3% no Netflix. Obrigada pela sua ajuda com a correção do meu texto!

Obrigada para sua ajuda com a correção de meu texto!

Correção em PT-BR

Meu diário em português

Meu diário (dia 17)

Me chamo Aurelie e quero melhorar meu conhecimento da língua portuguesa. Então vou escrever meu dia de hoje para vocês. Esta manhã levantei-me às oito horas e comecei de imediato a estudar português. Estava um pouco cansada, mas quero tanto melhorar meu português que não era importante para mim não dormir mais. Antes de começar a estudar, comi uma tigela ("bacia" é um termo usado para recipientes grandes, "tigela" é mais apropriado . Você poderia usar "bacia" somente se estivesse querendo dar ideia de exagero e falar que comeu muuuuuito cereal) de cereal com uma banana e leite de soja. Depois fui ao escritório com um café preto sem açúcar para estudar em meu computador. Trabalhei duas horas no Duolingo (um site que ajuda pessoas com o estudo dos idiomas). Também estudei com o livro Assimil, que é um livro para as pessoas que falam francês aprenderem português de Portugual. Eu preciso praticar de ouvir e entender português do Brasil, mas também de Portugual, como vou viajar para lá este verão. Ainda tenho dificuldades com os tempos de verbos (tempos verbais), mas estou estudando muito. Agora estou escrevendo este texto e depois vou tratar de correr dez quilômetros (há muito tempo que não corro uma larga distância, recentemente só tenho corrido cinco e sete quilômetros). Pela tarde quero fazer uma boa refeição saudável, talvez uma grande salada com muitos vegetais e algum grão de bico. De noite vou ler o capítulo sete do livro Harry Potter e a pedra filosofal, e vou assistir um episódio da série 3% no Netflix.

Obrigada pela sua ajuda com a correção de meu texto!

Nota: 

Ótimo texto, Aurelie! Você vai aprender e melhorar muito rápido, pois é muito dedicada. Está de parabéns. Eu fiz uma correção em português do Brasil, talvez seja um pouco diferente do de Portugal, mas geralmente só mudam algumas expressões e não faz tanta diferença assim na escrita. Boa sorte no seu aprendizado :)

Meu diario (diário) em português

Meu diario (diário) (dia 17)

Chamo-me Aurelie e quero melhorar meu conocimento (conhecimento)da lingua portuguêsa (língua portuguesa). Então vou escrever meu dia de hoje para vocês. Esta manhã levantei-me as oito horas e comenci (comecei) de imediato estudar português. Tive pocou (estava um pouco)cansada mas quero tanto melhorar meu portuguese que não estava importante (importando)para mim não dormir mais. Antes de começar a estudar, comi uma bacia de cereal com uma banana e leite de soja. Despois foi (fui)ao escritório com um café negro sem açucar para estudar em meu computador. Trabalhei dos (Estudei duas) horas no Duolingo (um site que ajuda pessoas com o estudo dos (de) idiomas). Tamben (Também) estudei com o livro Assimil, que é um livro para as pessoas que falam francés de (e querem) aprender (o) português de Portugual. Eu preciso práticar (praticar,)de ouvir é (e) entender (o) português de (do) Brasil, mas tamben (também)de Portugual, como vou viajar ali este (viajarei para lá neste) verão. Ainda tenho dificuldades com os tempos de verbos, mas estou estudando muito. Agora estou ecrevando (escrevendo) este texto é (e) depois vou tratar de correr dez kilometros (quilômetros)(há muito tempo que não corri uma larga distâcia (corro uma longa distância),recentemente só tenho corrido cinco e sete kilometros (quilômetros)). Pela tarde quero fazer um bom (uma boa) refeição saudável, talvez uma grande salada com muitos vegetais e algum grão (alguns grãos) de bico. De noite vou ler o capítulo sete do livro Harry Potter e a pedra filosofal, e vou olhar (assistir) um episódio do (da) série 3% em (na) Netflix.

Obrigada para (por) sua ajuda com a correção de (do) meu texto!

CONTINUAÇÃO

Ainda tenho dificuldades com os tempos verbais, mas estou a estudar muito. Agora estou a escrever este texto e depois vou correr (4) 10 quilómetros (há muito tempo que não corro uma larga distância, recentemente só tenho corrido cinco a sete quilómetros). Pela /Durante tarde quero fazer uma boa refeição saudável, talvez uma grande salada com muitos vegetais e algum grão de bico. De noite vou ler o capítulo sete do livro (5) Harry Potter e a Pedra Filosofal, e vou ver um episódio da série 3% no Netflix. 

Obrigada para sua ajuda com a correção de meu texto!

4. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

5. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

PT-PT

(1) O Meu Diário em Português

O meu diário - dia 17

Chamo-me /Sou a / O meu nome é Aurelie e quero melhorar o meu conhecimento na língua portuguesa. Então vou escrever o meu dia de hoje para vocês. Esta manhã levantei-me às (2) oito horas e comecei de imediato a estudar português. Estava um pouco cansada, mas quero tanto melhorar o meu português que não era importante para mim não dormir mais. Antes de começar a estudar, comi uma (3) tigela de cereais com uma banana e leite de soja. Depois fui ao escritório beber um café sem açúcar para estudar no meu computador. Trabalhei duas horas no Duolingo (um site que ajuda pessoas com o estudo dos idiomas). Também estudei com o livro Assimil, que é um livro para as pessoas que falam francês e querem aprender português de Portugal. (Eu) preciso de praticar de ouvir e entender português do Brasil, mas também de Portugal, como vou viajar para lá este verão.

1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

3. https://www.priberam.pt/dlpo/bacia Vê a foto

CONTINUA