Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Sweden flagWilliam
普通の日本語の言葉の代わりに外来語を使うのをやめてください 5日くらい前にAnkiで起こった。 新しいカードが出た、今回は「エアコン」でした。 「あれ?日本語でAir conditioningは純粋な言葉はありませんか?まぁしょうがないな、時々に外来語を使うのは必要だすね」と思っただが次の日、「冷房」のカードが出ました。 怒りました。「なんで?なぜ日本語の言葉の代わりに外来語を使うの?特にこの場合で!日本語の言葉はもうあるだろう!」と思った。 この言語を勉強する始めたときに、片言英語を勉強したかったではなく、日本語よ。 とにかくで、日本語の言葉の代わりに外来語を使わないでください。 もちろん外来語の大事は分かります。けど「授業」の代わりに「レッスン」や「昼ごはん」の代わりに「ランチ」とかを使わないでください。意味わけないだ。 かっこいいではない、言語を汚れるよ。 さぁ怒るのを終わりです。すみませんでした。

Korrekturen · 3

1

普通の日本語の言葉の代わりに外来語を使うのをやめてください

5日くらい前にAnkiで起こった。
新しいカードが出た、。今回は「エアコン」でしだった。
「あれ?日本語でAir conditioningは純粋なに対応するは言葉はありませんか(or ないんですか)?(なら)まぁしょうがないな、時々に外来語を使うのは必要だすよね」と思っただが次の日、「冷房」のカードが出ました。
怒りましってしまった。「なんで?なぜ日本語の言葉の代わりに外来語を使うの?特にこの場合で!日本語の言葉はもうあるだろう!」と思った。
この言語を勉強するし始めたときに、片言英語を勉強したかったわけではなく、日本語(だ)よ。
とにかくで、日本語の言葉の代わりに外来語を使わないでください。(←あえてこのままで。I ignore matching the levels of politeness.)
もちろん外来語の大事は分かります。けど「授業」の代わりに「レッスン」や「昼ごはん」の代わりに「ランチ」とかを使わないでください。意味わけないだ(or わけわからない)。
かっこいいではよくない、言語言葉を汚れる乱す(or 言葉が乱れる)よ。

さぁ怒るのをは終わりです(or やめます)。すみませんでした(or 失礼しました)。

 

 

ウィリアムさんの意見に賛成です。日本語に限らずどの言語でも同じですが、話す人は外来語を使うとインテリジェントな感じになるのを狙っているんですよね。 わかる人だけわかればいいという心理もいい印象を受けません。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen