روزهاى سرد
در يكى از روزهاى سرد، در يكى از روزهاى زمستان
كنار ساحل درياچه، و خيابان آبگرفته
دختركى از خانه قديمى اش مى آيد
حبيبش به اوگفته بود منتظرم بمان، و او در راه منتظرش ماند
ولى او مى رود و دخترك را از ياد مى برد، دخترك را زمستان فرا مى گيرد.
تو را دوست مى دارم، در تابستان
تو را دوست مى دارم، در زمستان
منتظرت مى مانم، در تابستان
منتظرت مى مانم، زمستان
چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى
چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من.
رهگذرى ناشناس نامه اى به من داد
آن نامه را محبوبم نوشته بود
با اشكهايش
نامه را باز كردم، متنش آشفته بود
روزها سپرى شد و گذر سال ها ما را از ياد يكديگر برد
متن نامه را زمستان فرا گرفته بود.
تو را دوست مى دارم، در تابستان
تو را دوست مى دارم، در زمستان
منتظرت مى مانم، در تابستان
منتظرت مى مانم، زمستان
چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى
چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من.
اين ترجمه يك آهنگ عربى است از خواننده سرشناس عرب به نام فيروز.
اميدوارم كه ترجمه ام سليس و قابل فهم باشد و شما لذت ببريد.
لينك زير متعلق به اين آهنگ است:
https://youtu.be/dAjHxZ73EXY
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 5
1
روزهاى سرد
در يكى از روزهاى سرد، در يكى از روزهاى زمستانكنار ساحل درياچه، و خيابان آبگرفته
دختركى از خانه قديمى اش بیرون مى آيد
معشوقش به اوگفته بود منتظرم بمان، و او در راه منتظرش ماند
ولى او مى رود و دخترك را از ياد مى برد، دخترك را زمستان فرا مى گيرد.
تو را دوست مى دارم، در تابستان
تو را دوست مى دارم، در زمستان
منتظرت مى مانم، در تابستان
منتظرت مى مانم، در زمستان
چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى
چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من.
رهگذرى ناشناس نامه اى به من داد
آن نامه را محبوبم / معشوقم نوشته بود
با اشكهايش
نامه را باز كردم، متنش آشفته بود
روزها سپرى شد و گذر سال ها ما را از ياد يكديگر برد
متن نامه را زمستان فرا گرفته بود.
تو را دوست مى دارم، در تابستان
تو را دوست مى دارم، در زمستان
منتظرت مى مانم، در تابستان
منتظرت مى مانم، زمستان
چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى
چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من.
اين ترجمه يك آهنگ عربى است از خواننده سرشناس عرب به نام فيروز.
اميدوارم كه ترجمه ام سليس و قابل فهم باشد و شما لذت ببريد.
لينك زير متعلق به اين آهنگ است:
https://youtu.be/dAjHxZ73EXY
فوق العاده بود. فارسیت عالیه (y )
0
فارسی رو بهتر از من مینویسی!
0
واو بسیار عالی!
0
Perfect!
عالی بود. تبریک میگم.
0
خیلی خوب بود هرچند من عربی نمیدونم زیاد ولی فارسی بدون اشکال بود به نظرم
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
