Запись №1
Привет! Эта запись непросто написать, потому что я не в русском языком классе в летом. Честно говоря, я борюсь с русским языком! Я надеюсь, что "italki" поможет мне. Сейчас, я в кафе "Старбукс," изучаю как ползоваться русской клавиатурой-это трудный! Скажите мне, пожалуйста, как я могу улучшить. Я хочу поговорить с вами по Скайпу, и я тоже могу помогать вы по английский.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 9
2
Запись №1
Привет! Мне непросто писать эту запись, потому что этим летом я не в группе русского языка. Честно говоря, мне нелегко учить русский язык! Я надеюсь, что "italki" поможет мне в этом. Сейчас я в кафе "Старбакс," учусь пользоваться русской клавиатурой - это трудно! Скажите мне, пожалуйста, как я могу улучшить свой русский язык. Я хотела бы поговорить с вами по Скайпу, и также могла бы помочь вам с изучением английского.0
Запись №1
Привет! Эту запись непросто написать, потому что я не в русском языком классе в летом. (What did you want to say here? It's difficult to understand. But if you write this frase in English, I will help you translate it correctly :) ) Честно говоря, я борюсь с русским языком! Я надеюсь, что "italki" поможет мне. Сейчас я* в кафе "Старбукс"* изучаю, как пользоваться русской клавиатурой - это трудно! Скажите мне, пожалуйста, как я могу улучшить свой русский. Я хочу поговорить с вами по Скайпу, и я тоже могу помочь вам с английским.* Commas are unnecessary en these places.
I can help you with your Russian if you want :)
Good luck!
0
Запись №1
Привет! Мне сложно писать такие тексты (it's better to say that such texts are quite difficult for you, otherwise it sounds like you have some problems with your keyboard), потому что я не хожу на уроки русского языка (in Russian, класс means either a group of people who attend lessons, or a classroom; ходить на уроки/занятия is a fixed expression) летом (летом is used without any prepositions as well as весной, осенью, зимой). Честно говоря, я борюсь с русским языком! Я надеюсь, что "italki" поможет мне. Сейчас, я в кафе "Старбакс," изучаю, как пользоваться русской клавиатурой-это трудно (это + adverbs)! Скажите мне, пожалуйста, как я могу улучшить свои навыки (улучшить requires an object). Я хочу поговорить с вами по Скайпу, и я тоже могу помочь вам (помогать + dative) с английским (с + instrumental) / Я хочу общаться с вами по Скайпу, и я тоже могу помогать вам с английским. (The underlined verbs should be either perfect, or imperfect. You can't use one verb which is perfect and one which is imperfect with simultaneous actions)0
Starbucks. В официальном письменном виде, лучше использовать оригинальные названия заведений, компаний, торговых марок (и так далее) на том языке, на котором они зарегистрированы. В разговорном же, все эти названия пишутся (или произносятся, если устно) так, как звучат на английском, но с учётом русских алфавита и звуков.
Starbucks - Старбакс; Apple - Эпл; Google - Гугл; Yahoo - Яху; Space X - Спэйс Икс; Coca-Cola - Кока-Кола.
Лично я рекомендую писать подобные названия на их родном" языке.
Искренне желаю успехов в изучении русского языка!:)
Кстати, есть один нюанс, связанный с буквами Е и Ё - это две разные буквы, и звучат они тоже по-разному. Однако, даже в официальных документах или книгах, вместо буквы Ё, может использоваться буква Е - это не является ошибкой, это нормально и вообще почти никто не пользуется буквой Ё в письменном виде. Но опять же, я рекомендую их не путать, и в словах, где должна быть буква Ё, не писать Е - так Вы быстрее и лучше поймёте, где и какая из этих букв используется. (А когда освоитесь, тогда и сможете игнорировать Ё, как делают это почти все русскоговорящие люди:) )
0
Русский язык - действительно сложный. Ты молодец, у тебя уже не плохо получается! В России тебя поймут с твоим русским.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
