Korrekturen · 2
这篇小短文您写得已经很不错了,从语法上说基本上没什么大问题,我给你的修改只是使得它更符合中国人的习惯。
请检查这些句子
1.。中国有很多值得参观的城市和名胜古迹,还有不少美丽的大自然风景(或 风光)#1的地方。三峡是最有意思的地方之一。那儿的景色挺奇特的,有不少奇怪、高(高而怪)#2的山峰。比如说,一坐座#3山顶上放着(立有)高高的石头的山(峰)#4,这那(它)#5是神女峰。神女峰是三峡最有名、最美丽的山峰。
2.。俄、中两国的文化、礼节有不少区别。,所以中国人跟俄罗斯人交流时,就会遇到困难,。在不少时候对西方人很正常的事物使中国人感到惊奇#6,也相反的意思反之亦然#7。
下文是一种可能的更加地道的表达方式:
1. 中国有很多值得参观的城市和名胜古迹,还有不少美丽的自然风光。三峡是(我觉得)最有意思的地方之一,那儿的景色挺奇特的,还有不少高而怪的山峰。比如有一座顶上立有高高石头的山,那是神女峰。神女峰是三峡最有名、最美丽的山峰。
2. 俄、中两国的文化和礼节有不少区别。两国人民在交流时会遇到一些困难,中国人不少时候对西方人觉得很正常的事物感到惊奇,反之亦然。
#1. “大自然”是名词,不用来形容“地方”,“自然”可以作名词或形容词使用,它在“自然风景”里做形容词使用。风景和风光意思相近,在这里可以换用。
#2. 在碰到两个形容词修饰一个名词的时候,汉语讲究表达的工整性,也就是尽量使得形容词的字数一样,且在其中添加连接的词,使得读起来更加顺口。也可以改成“高大而奇怪”。
#3. "坐“与”座“的读音一样,但前者是动词,表示坐下的意思;后者是量词,连接数词来表达山峰的数量,当然后者有时也可以作名词使用,表示座位。
#4. ”放着“和”立有“在这里的区别主要体现在,我们知不知道施加动作(”放“或”立“)的主体。因为我们不知道”高高的石头“是谁放在那里的,因为这是自然的杰作,所以使用”立有”或“竖立着“比较好些。
从上下文看,这句话的主语是“山峰”,因此应该作适当的修改使得前半部的中心词是“山峰”,而不是您写的“石头”。
#5. “这”表示近处,或谈话时双方都可以看见或者明确的对象,当对象不在现场或无法直接看到时,使用“那”比较好,也可以直接使用代词“它”。
#6. 在使用“所以”等词连接两个分句时,要使用逗号而不是句号,特别短而且很结构很简单的结构为了照顾行文的流畅性,可以不使用标点隔开。删除“使中国人”这几个字主要是因为,这句话主语是“中国人”,因为我把句号改成了逗号,如果保留句号,可以将句子改成”不少时候中国人对西方人觉得很正常的事感到惊奇“。
#7. 汉语中不使用“也相反的意思”,如果想表达“西方人有时对中国人觉得很正常的事感到惊奇”而又不想重复时,可以使用“反之亦然”或“反之也成立”等短语。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
