Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Germany flagPia P.
첫 데이트 오늘은 전 1년동안 좋아한 남자랑 첫 데이트가 있었어요. 물론 제 제일 예쁜 원피스를 입고 싶었지만 아침에 옷장에서 찾아봤을 때 그 원피스가 없었어요. 어디에 있는 걸 몰랐고 시간이 없어서 그냥 치마를 입었어요. 늦게 도착하고 싶지 않아서 빠르게 떠났어요. 데이트가 있는 카페에 왔을 때 그 남자는 이미 있었어요. 남자는 일찍 와서 확실히 절 진짜 좋아한다고 생각하니까 전 큰 웃으며 그 사람의 식탁으로 갔어요. 하지만... 그 사람은 절 봤을 때 행복하는 것 같지 않고 너무 놀라 보였어요. '어머,' 그 사람은 말했고 입을 벌렸어요, '그 옷은 조금...' 전 저 자신을 봤고 거의 소리졌는데 제 치마는 사라졌어요! 다행히도 그 남자는 즉시 자기의 재킷을 저에게 줘서 다른 사람은 잘 볼 수 없었어요. 그럼에도 전 너무 쑥스러워서 우리는 카페를 떠났어요. 마지막에는 그 남자의 차 안에서 앉아서 음악을 틀었고 그곳에서 이야기했어요. (도전을 했어요. 이 단어로 가짜의 일기를 써야 됐어요: 늦다, 모르다, 사라지다, 입다, 틀다 :D)

Korrekturen · 7

0

첫 데이트

오늘은 전 1년동안 좋아한 남자랑 첫 데이트가 있었어요. 물론 제 제일 예쁜 원피스를 입고 싶었지만 아침에 옷장에서 찾아봤을 때 그 원피스가 없었어요. 어디에 있는 걸 몰랐고 시간이 없어서 그냥 치마를 입었어요. 늦게 도착하고 싶지 않아서 빠르게 떠났어요.

:저는 오늘 1년동안 좋아한 사람과 첫 데이트를 했습니다. 그런데 아침에 오늘 입으려했던 제일 예쁜 원피스를 찾지 못해 하는 수 없이 치마를 입었고 약속시간에 늦고 싶지 않아 서둘러 나왔습니다.

데이트가 있는 카페에 왔을 때 그 남자는 이미 있었어요. 남자는 일찍 와서 확실히 절 진짜 좋아한다고 생각하니까 전 큰 웃으며 그 사람의 식탁으로 갔어요. 하지만... 그 사람은 절 봤을 때 행복하는 것 같지 않고 너무 놀라 보였어요.

: 약속장소인 카페에 도착했을 때 그 남자는 이미 도착해 있었습니다. 일찍 나와 저를 기다리고 있는 걸 보니 그 남자는 확실히 저를 좋아하는 것 같아 웃으면서 들어갔습니다. 하지만 그 사람은 저를 보고 행복해하기는커녕 굉장히 놀란 것 같았습니다.


'어머,' 그 사람은 말했고 입을 벌렸어요, '그 옷은 조금...'

: 그 사람은 '어머' 라고 말하고는 입을 다물지 못했습니다.. '그 옷은 조금...' 


나머지는 괜찮습니다. :]

0
@Pia : 제 일본어 글을 보러 오셨네요. 한국어를 아시면 일본어 글도 읽으실 수 있습니다. 일본어와 한국어는 문법구조가 비슷해서, 번역기를 사용해도 그 내용을 대체적으로 이해하실 수 있습니다. 제 글을 naver 번역기로 번역해 보았습니다. 수정한 것도 같이 올립니다. --- 기계번역--- (화려하고 음모, 이판사판, 면회 거절) 화려한 이력을 가진 보스가 교도소에 수감됐다. 동료들의 보스를 제거하는 음모에 가담하라는 제의를 받았다. 거절하지 못하고 있었지만, 이판사판의 마음에서 승낙했다. 그런데 보스에서 면회 오겠다는 연락을 받았다.마음이 착잡하다.  --- 수정--- (화려, 음모, 이판사판, 면회, 거절) 화려한 이력을 가진 보스가 교도소에 수감됐다. 동료로 부터 보스를 제거하는 음모에 가담하라는 제의를 받았다. 거절하지 못하고 있었다가, 이판사판이라는 마음으로 승낙했다. 그런데 보스에게서 면회 오라는 연락을 받았다. 마음이 착잡하다.
0
이렇게 공부하는 방법도 있군요 하나 배워갑니다.
0
매우 재미있는 글입니다. 저도 일본어로 시도를 했는데 쉽지 않더라고요.. 최근에는 (화려, 음모, 이판사판, 면회, 거절)을 이용하여 글을 썼어요. (이판사판은 어려운 단어지요.) Pia님의 글도 재미있어서 일본어로 소개하고 싶은데, 판권이 있나요? (https://www.italki.com/notebook/1325131/entry/811593)
0
Haha Pia, you got me good!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen