Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagDanny
~のもとで/に What is the meaning behind this sentence? 彼は素晴らしい自然環境のもとでこの作品を作り上げた。 I feel this person is an artist or a creator, and this person's work was influenced by nature, which is wonderful. Could you help me interpret this sentence? Thank you

Korrekturen · 5

1

彼は素晴らしい自然環境のもとでこの作品を作り上げた。

I feel this person is an artist or a creator, and this person's work was influenced by nature, which is wonderful.


Hello! In my understanding, -which is wonderful - is not the following frase - the work was influenced by nature- but - nature-

However, I believe that you understood the original Japanese sentence very well. "素晴らしい大自然のもとで" literally means, "under the circumstances of the great wonderful nature", but I think no native English speaker would make it that redundant.

Therefore, I would interpret this sentence as follows,

-The great nature inspired him to create this work-

-Thanks to the great nature, he completed this work.-

* They may be changed according to the context.

Best Regards.


0
Excuse me, that I put the same comments on both spaces "Coment" and " corrections" by mistake. change
0
Hello! In my understanding, -which is wonderful - is not the following frase - the work was influenced by nature- but - nature- However, I believe that you understood the original Japanese sentence very well. "素晴らしい大自然のもとで" literally means, "under the circumstances of the great wonderful nature", but I think no native English speaker would make it that redundant. Therefore, I would interpret this sentence as follows, -The great nature inspired him to create this work- -Thanks to the great nature, he completed this work.- * They may be changed according to the context. Best Regards.
0
I think your saying is right.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen