Korrekturen · 10
Первая часть моего сибирского университетского обмена.
В прошлом году я принял решение участвовать в программе университетского обмена в Сибири. Я смог выбирать два города : первый - Якутск и второй - Красноярск. Я выбрал вторую возможность : « столица/административный центр Красноярского края ». В то время, мне очень хотелось збежать от моей французской жизни, и, конечно, я также хотел открыть для себя Россию. Действительно, этот обмен был первым в моём путешествии в Россию и какая это была поездка! Даже, если так трудно и долго было получить российскую визу, всё-таки, это того стоило, туда поехать.30 августа я улетел из Франции, заехал в Москву, и через день приехал в Красноярск. В аэропорте я был встречен девушкой (меня встретила девушка), работающая в университетском офисе иностранных отношений. Она меня довезла до общежития университета и я заметил, как это было! Даже перед тем, как улететь мне сказали, что раньше там было много тараканов, и что теперь эта проблема решена. Но это было не правда. Это место было одним из самых грязных, что я увидел мною за всю мою жизнь!
Я считаю, что мне так повезло, потому что только через несколько дней я уже нашёл квартиру. Благодаря новым друзьям я быстро смог найти новое место!
В Красноярске, мне очень понравилось жить и „пережить’’ русскую зиму, потому что по всей жизни я сильно мечтал испытывать жизнь за границей, в очень холодном месте, как Сибирь.
Une histoire très intéressante, et de l'expérience. J'ai aussi été à Krasnoïarsk, cet hiver, en voyage d'affaires. Bon week-end!
Первая часть моего сибирского университетского обмена.
В прошлом году я принял решение участвовать в программе университетского обмена в Сибири. Я мог выбрать один из двух городов : первый - Якутск и второй - Красноярск. Я выбрал второй вариант - Столицу Красноярского края. В то время, мне очень хотелось убежать от моей жизни по Франции и, конечно, также хотел открывать для себя Россию. Действительно, этот обмен позволил мне побывать впервые в России. И какая получилась поездка! Несмотря на то, что было так трудно получить российскую визу, это того стоило!30 августа я улетел из Франции, заехал в Москву, и через день приехал в Красноярск. В аэропорте меня встретила девушка, которая работала в университете в отделе иностранных отношений. Она меня довезла до общежития университета и я понял каково это ? (возможно Вы имели в виду это?) Даже перед тем, как улететь мне рассказывали, что раньше там было много тараканов, но эта проблема была решена. А это было не правда. Это место было одним из самых грязных, которых я видел за всю мою жизнь!
Я считаю, что мне повезло, потому что, благодаря моим новым друзьям, через несколько дней я уже смог найти квартиру. у меня было я быстро смог новое место найти!
В Красноярске, мне очень понравилось жить и „пережить’’ русскую зиму, потому что всю жизнь я сильно мечтал испытывать, каково это жить за границей и в таких суровых условиях, как Сибирь.
Она меня довезла до общежития университета и заметил, как это было! (do you mean to say: I did not even notice the journey? then: я и не заметил, как мы доехали). Даже Еще перед тем, как улететь до отъезда мне сказали, что раньше там было много тараканов, а, но что эта проблема была решена. А это было неправдой. Это место было одним среди из самых грязных, что я увидел мною за всю свою жизнь! (Or: Это одно из самых грязных мест, что...)
Я считаю, что мне так очень повезло, потому что только всего через несколько дней я уже нашёл квартиру. Благодаря новым друзьям у меня было я смог быстро найти себе новое место! (word order)
Мне очень понравилось жить в Красноярске и „переживать’’ русскую зиму, потому что по всей жизни я всю жизнь сильно очень мечтал испытывать жить на границу (not very clear what you mean here) и на в очень таком холодном месте, как Сибирь.
***
It's very well written, bravo!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
