今日の偶感

私が書くならこう書くよ。（informal version) ↓

今日の偶感

実は僕は自分の日本語能力に対してまだ自信がないけどあのことわざがあるね。「七転び八起き」ってつまり日本語で話せないのなら日本語能力が結局（けっきょく）よくならないよね。
では今から失礼するね。
話題は何のことに語ろうかな。・・・今日のことかな？

朝はいつも通りだったな。8時に起きてパソコンをつけて一杯コーヒーを注いでネットをブラウズしていてた。
「ネット」や「ブラウズ」か。・・・珍しい。（それにも外国人がこんなの見解を持つのはもっと珍しいね。）僕は外来語があまり好きではない。外来語より真の日本語の方がいい。
もちろん自分の日本語能力はまだまだで、それを知ってるから努力する（よ）。
あっトピずれになったよね。失礼。次の話に進めよう。

明日は買い物行にかないといけないけど何を買うのはまだ決めていない（よ）。読者（君）が決めてくれるかな。訂正の仕上がりの後、何を買うのか言ってね！何でもいいし、（言ってくれたのを）買うよ。

ここから何を書けるのかがわからない。ここまでに読んでくれて有難う。
迷惑をかけていないのならばこのエントリーを訂正してね。

Thank you so much for all the information for my topic (discussion) the other day. (^^) By the way, I understand what you said, but I got a bit confused how to correct it, because some of your Japanese expressions are formal, and some of your Japanese expressions are informal. I decided to write in a informal way. I wrote in an informal way because maybe most people wrtie diaries in in an informal way. Later, I will drop by your page to know your questions and opinions about my style. Please feel free to ask questions if you have. Hoping that my style help you with your Japanese study.

from keiko