Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagRobert SimpsonProfessionelle Lehrkraft
Formalidade Eu tenho uma pergunta sobre formalidade, especialmente no Brasil. Eu sei que a pergunta 'Como vai?' e uma pergunta muito comum e informal. Hoje, encontrei a pergunta 'Como o senhor esta?' como uma versão formal desta pergunta. Esta bem como pergunta formal, ou há outra maneira que soa mais natural, que é mais formal? Muito obrigado para suas opiniões!

Korrekturen · 13

4

PT-PT


Formalidade

1. (Eu) tenho uma pergunta sobre formalidade, especialmente no Brasil. (Eu) sei que a pergunta (2) "Como vai?" (3) é uma pergunta muito comum e informal. Hoje, encontrei a pergunta "Como o senhor (4) está?" como uma versão (5) formal desta pergunta. Está bem como pergunta formal, ou há outra maneira que soa mais natural, que é mais formal? Muito obrigado para pelas suas vossas opiniões!


1. No need to use the pronoum when the conjugaion it's explicit.

2. In Portugal it's formal because it's conjugated in 3ª person and to us "você" it's formal and "tu" informal and we also conjugate all pronoums correctly. Formal "como vai?" and informal "como vais". "Tudo bem?" as also become popular. You can also ask formal "como está" or informal "como estás". Some persons stay offended here if you trate them by "senhor" they answer "o senhor está no céu" = the lord is in heaven and if we trate a woman by "dona" some of them answer they aren't owner of nothing".

3. E = and / É = is

4. Esta and Está mean different things. "Está" it's from the verb "estar" and "esta" means this.

5. To us it's even more formal.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

Formalidade

Eu tenho uma pergunta sobre formalidade, especialmente no Brasil. Eu sei que a pergunta 'Como vai?' é uma pergunta muito comum e informal. Hoje, encontrei a pergunta 'Como o senhor está?' como uma versão formal desta pergunta. Está boa como pergunta formal, ou há outra maneira que soa mais natural, que é mais formal? Muito obrigado por suas opiniões!
0
Muito obrigado Kairon, são recomendações muito úteis!
0
1. Maneiras mais naturais. Você pode começar com o um "Oi" (Hi) e acrescentar uma pergunta. Oi! Tudo bem? Oi! Tudo bom? 2. Maneiras mais informais. 2.1 E aí + nome da pessoa (é o equivalente ao "what's up?") E aí, Robert? Você pode acrescentar outra pergunta, se quiser. E aí, Robert? Beleza? 2.2 Tem também o "Fala + nome da pessoa" Fala Robert! Você pode acrescentar uma pergunta. Perguntas para se fazer após dizer "Oi" ou "E aí, Robert?" ou "Fala, Robert" Tudo bem? Tudo bom? Tudo tranquilo? Tudo certo? Tudo ok? Como é que você está?
0
Muito obrigado Paula!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen