Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagNatalia
ჩვენი კუ როდესაც ჩემი უმცროსი ვაჟიშვილი სამი წლის გახდა ვიყიდეთ კუ საჭუქრად. პირველად ცხოვრობდა დიდ პლასტიკურ ყუთში. ვიყიდეთ მასთვის ულტრაიისფერი ნათურა და წყლის ფილტრი. ზამთარში გაიყინა ამიტომ გამაცხელებელიც ვიყიდეთ. მას კუს საჭმელი ჭამა არ უნდოდა, მოსწონდა ჭიები. ახლა ის ძალიან დიდი და მძიმეა. დიდი აქვარიუმი აქვს. მოგვწონთ მის ცურვის დაკვირვება. როდესაც მის “კუნძულზე” თბება ასე ლამაზი და მიმზიდველი არის. გვიყვარს ჩვენი კუ. English version. It’s not a word-for-word translation. Just for you to have an idea what I meant) Our turtle When my younger son was three we bought him a turtle as a present. At first she lived in a big plastic box. We bought her an UV lamp and a water filter. In winter she was cold so we bought a heater. She didn’t want to eat food for turtles, she liked worms. Now she is very big and heavy. She has a big aquarium. We like to watch her swimming. When she basks on her “island” she is so beautiful and nice. We love our turtle.

Korrekturen · 6

0

ჩვენი კუ

როდესაც ჩემი უმცროსი ვაჟიშვილი სამი წლის გახდა, ვუყიდეთ კუ საჩუქრად. პირველად ცხოვრობდა დიდ პლასტიკურ ყუთში. ვიყიდეთ მისთვის ულტრაიისფერი ნათურა და წყლის ფილტრი. ზამთარში სიცივისგან გაიყინა ამიტომ გამაცხელებელიც ვიყიდეთ. მას კუს საჭმელის ჭამა არ უნდოდა, მოსწონდა ჭიები. ახლა ის ძალიან დიდი და მძიმეა. დიდი აქვარიუმი აქვს. მოგვწონს მისი ცურვის დაკვირვება ყურება. როდესაც მის თავის “კუნძულზე” თბება, ის ლამაზი და მიმზიდველი არის. გვიყვარს ჩვენი კუ.

English version. It’s not a word-for-word translation. Just for you to have an idea what I meant)
Our turtle
When my younger son was three we bought him a turtle as a present. At first she lived in a big plastic box. We bought her an UV lamp and a water filter. In winter she was cold so we bought a heater. She didn’t want to eat food for turtles, she liked worms. Now she is very big and heavy. She has a big aquarium. We like to watch her swimming. When she basks on her “island” she is so beautiful and nice. We love our turtle.

*We bought-ვიყიდეთ /We bought to him-ვუყიდეთ

* gift-საჩუქარი

*საჭმელი in the sentence should be in genitive case, So in genitive it is საჭმლის

*We like-მოგვწონს

*To watch-ყურება / To observe- დაკვირვება

*difference between: მის კუნძულზე and  თავის კუნძულზე:
მის კუნძულზე-means that she basks on someone's island, and not on her own island. 
თავის კულძულზე- means that she basks on her own island.

0

Plus: When you can use suffix "-ა" instead of the full word "არის" you should use the former instead of  the latter. It's not optional, it's a grammatical rule.  So it would be like that როდესაც თავის “კუნძულზე” თბება, ისე ლამაზი და მიმზიდველია არის.  

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen