Korrekturen · 5
My work in summer
我的工作是外语老师。我是大学老师和辅导。现在暑假和大学不运营,所以我现在在大学不工作。
現在是暑假,大學不上課,所以我現在不需要工作。
但是我在互联网工作。我教捷克语和波兰语。
雖然暑假我不在大學工作,但是我使用互聯網工作,我教捷克语和波兰语。
我的学生在课看录像,听录音,说外语。他们在家做练习和翻译句子。
我的学生在课堂中看录像,听录音,说外语。他们在家做练习和翻译句子。
我的学生要说捷克语和波兰语,因为他们想在波兰和捷克学习或 他们的家人是波兰人和捷克人。
---------------------------------
基本上您的文章寫得不錯!我提供您一些更接近母語的寫法,您可以嘗試修改!
My work in summer
我的工作是外语老师。我是大学老师和辅导。现在暑假和大学不运营,所以我现在在大学不工作。(我的工作是大学里的外语老师,现在学校放暑假,所以我现在不在大学里工作。)
但是我在互联网工作。我教捷克语和波兰语。我的学生在课看录像,听录音,说外语。他们在家做练习和翻译句子。
(但是我现在在互联网上工作,我教捷克语和波兰语。我的学生在线上课堂里看录像、听录音、说外语。他们在家做练习和翻译句子。)
我的学生要说捷克语和波兰语,因为他们想在波兰和捷克学习或 他们的家人是波兰人和捷克人。
(我的学生之所以要学捷克语和波兰语,要么是因为他们想在波兰或捷克学习或生活,要么是因为他们的家人是波兰人或捷克人。)
写得不错,加油!
今天写的句子比之前要复杂,“之所以……是因为……”这是中文的一个语法点,“要么……要么”也是固定搭配,可能这对你来说有一点点难,如果不明白随时来找我。
My work in summer
我是一名大学老师兼辅导员,现在学生放暑假,所以我不用上班。但是我利用暑假在互联网上教捷克语和波兰语。我的学生在课上看直播,听录音;他们在家做练习和翻译句子。
我的学生想学捷克语和波兰语一部分是因为他们想到捷克或波兰学习,一部分是他们的家人在波兰和捷克。
My work in summer
我的工作是外语老师。我是大学老师和辅导。现在暑假和大学不运营,所以我现在在大学不工作。但是我在互联网工作。我教捷克语和波兰语。我的学生在课看录像,听录音,说外语。他们在家做练习和翻译句子。
我的学生要说捷克语和波兰语,因为他们想在波兰和捷克学习或 他们的家人是波兰人和捷克人。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
我的工作是外语老师。我是大学老师和辅导 ---》》 我是一名大学外语老师。 同时也承担导师的角色。
(at the same time, I also take on the role of tutor )
现在暑假和大学不运营,所以我现在在大学不工作 --》 因为现在在暑假期间大学没有课所以我不工作。
但是我在互联网工作 --》 但是我在互联网教书 (teach)
我教捷克语和波兰语。
我的学生在课看录像,听录音,说外语 --》 上课的时候学生看视频,听录音以及练习口语。
(during class) (video) ( practice speaking)
他们在家做练习和翻译句子。--》 课余时间他们做练习题和翻译句子。
(After class)
我的学生要说捷克语和波兰语,因为他们想在波兰和捷克学习或 他们的家人是波兰人和捷克人。 --》》
我的学生之所以想说捷克语和波兰语是因为有的学生想在波兰和捷克留学。也有一些学生的家里人是波兰人和捷克人。
(The reason that.....) ( is because some students ...) (study abroad ) (There are also some students)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
