Korrekturen · 40
PT-PT
Hyperjapan
Passámos o dia a experimentar a cultura (2) do Japão: a música, a comida, a dança. (Eu) bebi um copo de "sake" (vinho de arroz), mas apenas para a pela experiência cultural, claro, e a Olivia fez novos amigos, e assistimos a um discurso por dum actor, cuja de voz que protagonizou várias caracteres personagens em séries anime.
1. characters = personagens.
carácter = https://www.priberam.pt/dlpo/car%C3%A1cter
2. 1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Ontem, eu e a minha
filha minha filha e eu
(não é gramaticalmente incorreto, mas esta forma é mais sonora) fomos a
um festival de cultura japonesa que se chama Hyperjapan. Foi muito divertido. Viajámos Viajamos (sem acento) de
comboio (esta palavra pode
assumir dois significados basicamente aqui, o meio de transporte – trem - ou a
forma de transporte – conjunto de automóveis) através da cidade inteira
para chegar ao sítio (Cruzamos
a cidade de trem para chegar ao lugar) - um cais onde chegava
antigamente tabaco de quaisquer esquina do mundo (um cais, onde antigamente, chegava tabaco de todo canto
do mundo). Apresentámos Apresentamos
nossos bilhetes e encontramo-nos num edifício antigo, com colunas de pedra e
estátuas mais modernas. Em toda parte, adolescentes e jovens adultos (e até uns
menos jovens!), (a vírgula
é necessária para fechar a oração explicativa) andavam vestidos como carácteres
personagens do
mundo manga Mangá (por
ser título deve ser com inicial em maiúsculo, para o português brasileiro leva
acento agudo, no português europeu não). A minha filha fingiu de ser
a (aqui eu usaria o verbo
pronominal “caracterizar-se”, ou seja, vestir(-se) com fantasia ou traje
especial, típico ou como tal). Minha filha caracterizou-se de Sailor
Jupiter e o seu amigo vestiu-se como de Detetive Dick Gumshoe, mas eu
não, porque não existem fantasias de Hatsune Miku dum tamanho suficientemente
grande para um homem de 48 anos de idade.
Passámos Passamos o
dia a experimentar a cultura de do Japão (Passamos o dia experimentando
a cultura japonesa): a música, a comida, a dança. Eu bebi um copo de
"sake" saquê (a palavra é dicionarizada na língua portuguesa) (vinho
de arroz. Embora a informação seja correta aqui no Brasil causaria estranheza
falar que o saquê é um “vinho” de arroz, aqui a classificaríamos como um “destilado”
de arroz), mas apenas para a experiência cultural, claro! Olivia fez novos
amigos e assistimos a
(assistir no sentido de ver deve ter o “a”) um discurso por de um
ator de voz (... e assistimos a uma palestra de um dublador) que protagonizou
vários caracteres (personagens) em séries anime.
Hyperjapan
Ontem, eu e a minha filha fomos a um festival de cultura japonesa que se chama Hyperjapan. Foi muito divertido. Viajámos de comboio através da cidade inteira para chegar ao sítio - um cais onde chegava antigamente tabaco de quaisquer qualquer esquina do mundo. Apresentámos os nossos bilhetes e encontramo-nos num edifício antigo com colunas de pedra e estátuas mais modernas. Em toda parte, adolescentes e jovens adultos (e até uns menos jovens!) andavam vestidos como carácteres do mundo manga. A minha filha fingiu de ser a Sailor Jupiter ( ou fantasiou-se de ) e o seu amigo vestiu-se como Detetive Dick Gumshoe, mas eu não, porque não existem fantasias de Hatsune Miku dum num tamanho suficientemente grande para um homem de 48 anos de idade. Passámos o dia a experimentar a cultura de Japão: a música, a comida e a dança. Eu bebi um copo de "sake" (vinho de arroz) mas apenas para a pela experiência cultural, claro, e a Olivia fez novos amigos. , e Assistimos um discurso feito por um ator de voz que protagonizou vários caracteres em séries anime.Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
