Korrekturen · 3
Meeting
Hi, my name is Victoriya and I am 37 years old. I was drawn towards foreign languages since childhood. When Mexican and Brazilian (Brasilian **UK spelling) series were shown in Brazil with subtitles, I greedily absorbed everything: the intonations, words, and phrases. I compared each sentence with Russian. When I was 11, I walked to the bookstore/market for the foreign languages section. There were books for children in different languages, such as English.
I remember my first book; it was called Sipsik. Oh, it was difficult to read this book! (ох и трудно мне далась эта книга!) I didn't know about tense and voice, so I translated what I could.
To be continued...
meeting
hi, my name is Victoriya. I'm 37 years old. I am interested in foreign languages since my childhood. When at once in Russia they began to show Mexican and Brasilian series whith doubled translation, i absorbed all greedily: intonations, words, phrases. I сompared easy sentences with russian language.when i was 11, I walked to the market of the special literature, where was the foreign language section. There were books for children about different languages, in particular in English.I remember my first book. It was called Sipsik. Oh, It was difficult to read this book! (ох и трудно мне далась эта книга!) I din't know anything about tenses or pronunciation. I translated how I could.
Like it was hard for me to translate it because the grammatical structure of the two languages is different.
Здравствуйте! Меня зовут Виктория. Мне 37 лет.
С детства меня привлекали иностранные языки. Когда в России впервые стали показывать мексиканские и бразильские сериалы с закадровым переводом, я с жадностью впитывала все: интонацию, слова, фразы, сопоставляла простые фразы с русским переводом…Когда мне было лет 11, я ездила в магазин специальной литературы, где был отдел иностранных языков. Там продавались и детские книги на разных языках, в том числе и на английском. Помню свою первую книгу, которая называлась Sipsik. Ох и трудно она мне тогда далась! Я не знала ни о временах, ни о залогах. Переводила, как получится, с трудом преодолевая несоответствие грамматического строя двух языков.
to be continued...
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
