Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagKyler
Dia 9 Stay with me on this one, I want this translated to better understand the phrase structure in Portuguese. I know that they were. Eu sei que eles eram. Christina is that way, and with her everything is like that. Christina é assim, e com ela tudo é assim. He's taller than I. Ele é mais alto do que eu. He was around there. Ele estava por aí. It has been this way for a while. Foi assim por um tempo. the house was his. A casa era dele. the child was from another world. A criança era de outro mundo. I going to your house too. Eu também vou para sua casa. I shouldn't get worried by those things. Eu não deveria me preocupar com essas coisas. Because of this, she cannot be at his house. Por isso, ela não pode estar em sua casa. It is I. É eu I don't have her. Eu não a tenho. My brother called me. Meu irmão me ligou. Our father doesn't know it. Nosso pai não sabe disso. What can I do on behalf of Isabelle? O que posso fazer em nome da Isabelle? What luck! Que sorte! How nice! Quão legal! How good that it's you! Que bom é você! Why did she leave? Por que ela foi embora? Papa is the one that always gets worried. Papai é o que sempre se preocupa. Kyler

Korrekturen · 7

3

PT-PT


Dia 9

Stay with me on this one, I want this translated to better understand the phrase structure in Portuguese.

I know that they were.
(Eu) sei que eles eram.

Christina is that way, and with her everything is like that.
Christina é assim, e com ela é tudo assim.

He's taller than I.
Ele é mais alto do que eu.

He was around there.
Ele estava por aí.

It has been this way for a while.
Foi assim por /durante um tempo.

the house was his.
A casa era dele.

the child was from another world.
A criança era doutro mundo.

I going to your house too.
(Eu) também vou para a sua /tua casa.

I shouldn't get worried by those things.
Eu não deveria de me preocupar com essas coisas.


Because of this, she cannot be at his house.

Por causa disso, ela não pode estar em na sua /tua casa.

It is I.
Sou eu

I don't have her.
Eu não a tenho.

My brother called me.
O meu irmão me (1) ligou-me.

Our father doesn't know it.
O nosso pai não sabe disso.

What can I do on behalf of Isabelle?
O que posso fazer em nome da Isabelle?

What luck!
Que sorte!

How nice!
Que legal fixe!

How good that it's you!
Que bom é você /és tu!

Why did she leave?
Por que ela foi embora? /Por que é que ela se foi embora?

Papa is the one that always gets worried.
O Papai papá é o quem sempre se preocupa.

Kyler


1.  https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

Dia 9

Stay with me on this one, I want this translated to better understand the phrase structure in Portuguese.

I know that they were.
Eu sei que eles eram.

Christina is that way, and with her everything is like that.
Christina é assim, e com ela tudo é assim.

He's taller than I.
Ele é mais alto do que eu.

He was around there.
Ele estava por aí.

It has been this way for a while.
Foi tem sido assim por um tempo.

the house was his.
A casa era dele.

the child was from another world.
A criança era de outro mundo.

I going to your house too.
Eu também vou para sua casa.

I shouldn't get worried by those things.
Eu não deveria me preocupar ter me preocupado com essas coisas.


Because of this, she cannot be at his house.

Por isso, ela não pode estar em sua casa.

It is I.
É eu- Ou (Isto sou eu????)

I don't have her.
Eu não a tenho.

My brother called me.
Meu irmão me ligou. Ou(Meu irmão me chamou)

Our father doesn't know it.
Nosso pai não sabe disso.

What can I do on behalf of Isabelle?
O que posso fazer em nome da Isabelle?

What luck!
Que sorte!

How nice!
Quão legal!

How good that it's you!
Que bom é você!

Why did she leave?
Por que ela foi embora?

Papa is the one that always gets worried.
Papai é o que sempre se preocupa.

Kyler
1

Dia 9

Stay with me on this one, I want this translated to better understand the phrase structure in Portuguese.

I know that they were.
Eu sei que eles eram.

Christina is that way, and with her everything is like that.
Christina é assim, e com ela tudo é assim.

He's taller than I.
Ele é mais alto do que eu.

He was around there.
Ele estava por aí.

It has been this way for a while.
Foi assim por um tempo.

the house was his.
A casa era dele.

the child was from another world.
A criança era de outro mundo.

I'm going to your house too.
Eu também vou para sua casa.

I shouldn't get worried by those things.
Eu não deveria me preocupar com essas coisas.


Because of this, she cannot be at his house.
Por isso, ela não pode estar em sua casa. Ou: Por causa disso/por isso, ela não pode ir à casa dele.

It is I.
É eu 

I don't have her.
Eu não a tenho.

My brother called me.
Meu irmão me ligou.

Our father doesn't know it.
Nosso pai não sabe disso.

What can I do on behalf of Isabelle?
O que posso fazer em nome da Isabelle?

What luck!
Que sorte!

How nice!
Que legal! ou: Que bom!

How good that it's you!
Que bom que é você!

Why did she leave?
Por que ela foi embora?

Papa is the one that always gets worried.
Papai é o que sempre se preocupa.

Kyler

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen