Korrekturen · 16
中国学生在欧洲学校
现在在巴塞罗那绝大多数的外国人是中国人。因此在西班牙学校里有越来越多中国学生。这个情况很好。中国学生很努力而且对学校和学习的态度很积极。更好的是他们和其他学生都保持着很好的关系,好脾气,很快找到朋友。老师们都很乐意教中国学生。不过,中国学生的父母身上却存在一些问题。因为大部分的中国父母不会说西班牙语,所以他们不懂学校体系。
而且他们和欧洲父母的来往几乎没有。 比如,欧洲父母喜欢一起去聚会,谈论学校问题。 但是因为聚会令中国父母感到不自在,所以他们不参加。因此中国父母不知道学生什么时候去博物院,书的价钱是多少, 足球比赛几点开始,等等。
也许如果欧洲学校想吸引更多中国学生, 学校需要帮助中国父母。
Chinese students in European Schools.
Now the largest group of foreigners in Barcelona is the Chinese. Therefore in schools there are more and more chinese students. This is a positive situation. Chinese students work hard and have a good attitude to school. What is more they have good relationships with the other students a good character and quickly make friends. The teachers are pleased to teach the Chinese students.
However, there are some problems regarding the parents of the Chinese students. As they often don't speak Spanish they don't understand the school system. In addition they don't have relation with the European parents. For example the European parents like to have dinners together to talk about school related questions. But the Chinese parents don't come because they don't feel comfortable. But as a result they don't know what day the visit to the museum is, how much the books cost, what time the football match starts, etc.
maybe if the European schools want more Chinese students they need to help the Chinese parents.
中国学生在欧洲学校
在欧洲学校的中国学生
现在在巴塞罗那最大部分的外国人是中国人。现在在巴塞罗那最多的外国人是中国人。最大部分的外国人 sounds a little off.
因此在西班牙学校有越来越多中国学生。这个情况很好。中国学生很努力, 学校态度很好。
What do you mean by "have a good attitude to school"? 学校态度很好 means the school has a good attitude.
而且他们跟其他的学生有很好联系,好脾气,很快找到朋友。老师多很高兴教中国学生。
而且他们跟其他学生关系很好,他们的脾气也很好,很快就能交到朋友。老师们很高兴能教中国学生/老师都很高兴能教中国学生。
跟其他学生有很好联系 is not correct, neither is 他们好脾气. It is usually 他们脾气好. 很快找到朋友 can mean quickly find your friends - when you already have some.
不过,关于中国父母有些问题。因为大部分的中国父母不会说西班牙语,所以他们不懂学校系统/不了解学校系统。
不懂学校系统 sounds not very clear, I think it would be clearer to say 他们看不懂学校系统, or as a consequence,他们不了解学校系统。
而且没有联系跟欧洲父母。
In addition in Manarin is 另外. So it should be 另外,中国父母和欧洲父母没有什么联系。没有联系 sounds too absolute, so I added 没有什么联系.
比如欧洲父母喜欢一起去聚会,聊天学校的问题。 但是因为在聚会中国父母不舒服他们不来。
但是因为在聚会中中国父母感觉不太舒服,所以他们不来/不参与。It should be 感觉不舒服 in stead of 不舒服 itself.
因此中国父母不知道什么时候学生去博物院,一本书的价钱是多少, 足球比赛几点开始,等等。
也许因为如果欧洲学校想要更多中国学生, 那么学校需要帮助中国父母融入当地生活人。
Chinese students in European Schools.
Now the largest group of foreigners in Barcelona is the Chinese. Therefore in schools there are more and more chinese students. This is a positive situation. Chinese students work hard and have a good attitude to school. What is more they have good relationships with the other students a good character and quickly make friends. The teachers are pleased to teach the Chinese students.
However, there are some problems regarding the parents of the Chinese students. As they often don't speak Spanish they don't understand the school system. In addition they don't have relation with the European parents. For example the European parents like to have dinners together to talk about school related questions. But the Chinese parents don't come because they don't feel comfortable. But as a result they don't know what day the visit to the museum is, how much the books cost, what time the football match starts, etc.
maybe if the European schools want more Chinese students they need to help the Chinese parents.
It is a very interesting observation, consistent with the student divide between western students and Chinese students too. I guess it is just because of different cultural backgrounds and habits and also due to the language barriers. Hope more Chinese parents can fit in!
本书价钱是多少(书的价格是多少),
也许因为如果("if" means "如果", not "因为")西方学校想要(in this sentence, "want" should be translated into "想要")更多的("more" can not be left out)中国学生, 所以那么(we often put "if" and "then" in the same sentence, this "所以"should be replaced because "所以" can not be put with "如果")学校需要帮助中国父母人(in Chinese, "parents" only means "父母", not "父母人")。
在欧洲学校的中国学生
现在在巴塞罗那絶大多數的外国人是中国人,因此(/可想而知)在西班牙学校有越来越多(的)中国学生。这種情况很好(/這是種正向positive發展)。中国学生很用功,学習态度很好,而且他们跟其他学生的關系都很好。也因為他們的好脾气,很快就能交到朋友,老师多半很高兴教到中国学生。
不过,中国父母身上卻存在些问题。因为大部分的中国父母不会说西班牙语,所以他们不懂学校系统(/體系)。此外,他們跟欧洲父母没有交流(/來往)。 比如,欧洲父母喜欢一起去聚会,聊天学校问题。 但是因为聚会令中国父母感到不自在,所以他们不會參與。也因此中国父母不知道学生什么时候去博物院, 书本的价钱是多少, 足球比赛几点开始等等。
也许歐洲学校想招攬更多中国学生的同時,也需要帮助中国學生的父母親們(/助他們一臂之力)。
Chinese students in European Schools.
Now the largest group of foreigners in Barcelona is the Chinese. Therefore in schools, there are more and more Chinese students. This is a positive situation. Chinese students work hard and have a good attitude to school. What is more, they have good relationships with the other students a good character and quickly make friends. The teachers are pleased to teach the Chinese students.
However, there are some problems regarding the parents of the Chinese students. As they often don't speak Spanish, they don't understand the school system. In addition, they don't have relation with the European parents. For example, the European parents like to have dinners together to talk about school related questions. But the Chinese parents don't come because they don't feel comfortable. But as a result, they don't know what day the visit to the museum is, how much the books cost, what time the football match starts, etc.
Maybe if the European schools want more Chinese students, they need to help the Chinese parents.
中国学生在欧洲学校
现在在巴塞罗那最大部分的(最多的)外国人是中国人。因此在西班牙(的)学校有越来越多中国学生。这个情况很好。中国学生很努力, 学校(学习)态度很好。而且他们跟其他的学生有很好联系(的 关系),(好)脾气(很好),(可以)很快找到朋友。老师(们)多(都)很高兴教中国学生。不过,关于中国父母有些问题。因为大部分的中国父母不会说西班牙语,所以他们不懂学校系统。
而且没有联系跟欧洲父母。 (而且他们和欧洲父母没有联系)比如欧洲父母喜欢一起去聚会,聊天学校问题。 但是因为在聚会中国父母不舒服他们不来。(中国父母不去聚会因为他们感觉不舒服)因此中国父母不知道什么时候学生什么时候去博物院, 本书价钱是多少, 足球比赛几点开始,等等。
也许因为西方学校想(要/招收)中国学生, 所以学校需要帮助中国父母人。
Chinese students in European Schools.
Now the largest group of foreigners in Barcelona is the Chinese. Therefore in schools there are more and more chinese students. This is a positive situation. Chinese students work hard and have a good attitude to school. What is more they have good relationships with the other students a good character and quickly make friends. The teachers are pleased to teach the Chinese students.
However, there are some problems regarding the parents of the Chinese students. As they often don't speak Spanish they don't understand the school system. In addition they don't have relation with the European parents. For example the European parents like to have dinners together to talk about school related questions. But the Chinese parents don't come because they don't feel comfortable. But as a result they don't know what day the visit to the museum is, how much the books cost, what time the football match starts, etc.
maybe if the European schools want more Chinese students they need to help the Chinese parents.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
