Korrekturen · 10
我来介绍一下,我理想的职业。
你们好 ! 我叫Pauline,我的中文名字是宝莲。我是比利时人。 我在墨西哥学习语言,我会说法语、西班牙语、英语和一点儿汉语。我的爱好是跑步,我每个星期都跑步三次,看书、弹钢琴。我也很喜欢学习汉语。我学习汉语已经两年了。我先跟着老师学习了一年,然后自学(自己学习的意思)了一年。我觉得学汉语很不容易,是因为法语和汉语很不一样。写和读比较简单是因为可以用词典,但是听和说比较难。坚持就会成功!我明年去台湾学习汉语,所以我的理想是明年像台湾人一样流利的说汉语!我觉得我理想的职业是护士。虽然护士要工作很长时间,但是他们值得骄傲因为他们天天帮助别人、照顾别人。我觉得他们的工作比医生的工作更重要。我爸爸妈妈没让我学习护士,但是我在红十字会自愿两年。我觉得医护人员也很有意思。不过,做护士、做医护人员的工作都有不足:收入不多,在老了以后也很难。现在我想当老师因为一个好老师也可以帮助很多人。老师还有很多假期,这样的话我也可以继续在红十字会自愿。
结果是我看没有理想的职业:因为自己适合,所以喜欢工作。 最后一句话我不明白什么意思所以就没有改。
我来介绍一下/理想的职业
你们好 ! 我叫Pauline,我的中文名字是宝莲。我是比利时人。 我在墨西哥学习语言,我会说法语,西班牙语,英语和汉语一点儿。我的爱好是跑步(我每个星期去跑步三次),看书,弹钢琴。
我的爱好是跑步(我每个星期去跑三次步),看书,弹钢琴。
我也很喜欢学习汉语。我学习汉语已经学习了两年。
我也很喜欢学习汉语。我学习汉语已经两年了。
我先根老师学习了一年,在自己学习了一年。
我先跟老师学习了一年,再自己学习了一年。
我觉得学汉语不容易因为法语和汉语很不一样。
我觉得学汉语不容易,因为法语和汉语很不一样。
写和读比较简单因为可以用词典,但是听和说比较难。
写和读比较简单,因为可以用词典,但是听和说比较难。
成功就是坚持!我明年去台湾学习汉语,所以我理想是明年根台湾人一样说汉语!
成功就是坚持!我明年去台湾学习汉语,所以我的理想是明年我的中文能说得像台湾人一样!
我觉得护士是理想的职业。虽然护士要工作很多时间,他们值得骄傲因为他们天天帮助人、照顾人。
护士是我的理想职业。虽然护士要工作很长时间,但是他们为自己感到自豪,因为他们天天帮助人、照顾人。
我看他们比医生工作更重要。
我认为他们的工作比医生更重要。
我爸爸妈妈没让我学习护士,但是我在红十字会自愿了两年。
我爸爸妈妈没让我学护士,但是我在红十字会当了两年志愿者。
我觉得医护人员也很有意思。不过,做护士、做医护人员都有缺:收入不多也老的时候很难。
我觉得医护人员也很有意思。不过,做护士、做医护人员都有缺点:收入不多,老的时候生活很难。
现在我想是老师因为一个好老师也帮很多人。
现在我想成为一个老师,因为一个好老师也可以帮助很多人。
老师还有很多假,所以我可以接着在红十字会自愿。
老师还有很多假期,我就可以接着在红十字会当志愿者。
结果是我看没有理想的职业:因为自己适合,所以喜欢工作。
结果是,我认为没有理想的职业:因为只要自己适合,喜欢的工作,就是一份理想的职业。
很棒的观点
【写得很不错啊!】
我来介绍一下/理想的职业
你们好 ! 我叫Pauline,我的中文名字是宝莲。我是比利时人。 我在墨西哥学习语言。我会说法语、西班牙语、英语和一点儿汉语。我的爱好是跑步(我每个星期去跑步三次)【1】、看书、弹钢琴。我也很喜欢学习汉语。我学习汉语已经学习【2】了两年。我先根老师学习了一年,在(再)又自己学习了一年。我觉得学汉语不容易,因为法语和汉语很不一样。写和读比较简单,因为可以用词典。但是听和说比较难。坚持就是成功!我明年(要)去台湾学习汉语,所以我的理想是明年能根台湾人一样说汉语!我觉得护士是理想的职业,虽然护士要工作很长时间。他们值得骄傲,因为他们天天帮助人、照顾人。我看(认为/觉得)他们的工作比医生更重要。我爸爸妈妈没让我学习护士专业,但是我在红十字会自愿了两年做(/当)了两年志愿者。我觉得(做)医生也很有意思。不过,做护士、做医生都有缺点:收入不多,也而且老的时候(生活)很难。现在我想当老师,因为一个好老师也能帮很多人。老师还有很多假(期),所以我可以接着在红十字会做自愿者。这样想来想去,结果是好像没有我理想的职业了:那种因为自己适合,所以喜欢(做)的工作。
---------
【1】我每个星期去跑步三次,this is alittle more formal and often better a way to represent the meaning: in everyday language we also say it as ' 我每个星期去跑三次步.’ // 理三次发 (colloquial)vs 理发三次 (pretty formal)// 吃三次饭(/吃三顿饭)vs 吃饭三次 (too formal to use in oral language)/ 吃饭三顿(almost has no chance to appear)
【2】In oral (and often in fairly formal) language we usually say 我学习汉语已经学(0)了两年.
我来阐述一下我理想中的职业
你们好 ! 我叫Pauline,我的中文名字是宝莲。我是比利时人。 我在墨西哥学习语言。我会说法语,西班牙语,英语和一点儿汉语。我的爱好是跑步(我每个星期去跑步三次)、看书和弹钢琴。我也很喜欢学习汉语。我学习汉语已经学习了两年了。我先跟老师学习了一年,随后又自学了一年。我觉得学汉语不容易,因为法语和汉语很不一样。写和读比较简单因为可以查词典,但是听和说比较难。成功就是坚持!我明年去台湾学习汉语,所以我的理想是:明年能和台湾人一样说流利的汉语!(En fait , La plus part des gens à Taiwan ne parlent pas Mandari . Ils parlent Cantonais. Bien sûr que Mandarin et Cantonais, touts sont la langue chinoise , mais c'est le Mandarin qui est la langue official en Chine ^_^)我理想中的职业是当一名护士。虽然护士要工作很多时间,但是他们值得骄傲,因为他们天天帮助人、照顾人。我认为他们的工作比医生的工作更重要。(ou 我认为他们比医生更重要。)我父母没让我学习护理专业,但是我在红十字会自愿工作了两年。我觉得医护人员的确很有意思。不过,当护士和医生也有缺点:收入不多,年纪大了也将面临很多难题。现在我的理想是当老师,因为一个好老师,也能帮到很多人。老师还会有很多假期,所以我可以利用休假在红十字会自愿工作。综上所述,并不存在一份我理想中的工作:只有适合自己,才会自己喜欢!
Voilà les corrections des phrases, c'est du très bon chinois que tu as utilisé :)
Si tu as des questions, n'hésite pas ! o(∩_∩)o 哈哈
我来介绍一下/理想的职业
你们好 ! 我叫Pauline,我的中文名字是宝莲。我是比利时人。 我在墨西哥学习语言,我会说法语,西班牙语,英语和汉语一点儿。我的爱好是跑步(我每个星期去跑步三次),看书,弹钢琴。我也很喜欢学习汉语。我学习汉语已经学习了两年。我先跟老师学习了一年,在自己学习了一年。我觉得学汉语不容易因为法语和汉语很不一样。写和读比较简单因为可以用词典,但是听和说比较难。成功就是坚持!我明年去台湾学习汉语,所以我理想是明年根台湾人一样说汉语!我觉得护士是理想的职业。虽然护士要工作很多时间,他们值得骄傲因为他们天天帮助人、照顾人。我看他们比医生工作更重要。我爸爸妈妈没让我学习护士,但是我在红十字会自愿了两年。我觉得医护人员也很有意思。不过,做护士、做医护人员都有缺:收入不多也老的时候很难。现在我想是老师因为一个好老师也帮很多人。老师还有很多假,所以我可以接着在红十字会自愿。结果是我看没有理想的职业:因为自己适合,所以喜欢工作。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
