Korrekturen · 11
PT-PT
A Noite
E por hoje, já termino.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
A Noite
Estou aqui em Sheffield por causa do trabalho. Fico aqui durante duas noites. É um hotel bonito mas ainda tenho saudades da família. Cheguei muito tarde e por isso experimentei um novo restaurante que fica aberto até às onze. Depois, passei pela praça. A noite estava fresca mas não fria demais, com o ar limpo após a chuva. O relógio em cima da câmara municipal tocou dez horas. A cena foi bonita.E por hoje, já termino.
A Noite
Estou aqui em Sheffield por causa do trabalho. Fico aqui durante duas noites.É um hotel bonito mas ainda tenho saudades da família. Cheguei muito tarde e por isso experimentei um novo restaurante que fica aberto até às onze. Depois, passei pela praça. A noite estava fresca mas não fria demais (When you say "fresca" it means not so cold), com ar limpo após a chuva. O relógio em cima da câmara municipal tocou dez horas. A cena foi bonita.E por hoje, já termino.
Congratulations ! Your text is very good, you've used very wel the punctuation.
Hi there! How are you?
Congratulations for your text. Great job!
I tried to explain in blue what I found in your text that I think would be better. I wrote it in English so I can practice my English skills as well. lol
Let me know if anything is not clear, ok?
See you!
--------------------
A Noite
Estou aqui em Sheffield por causa do trabalho. Perfect!Fico aqui durante duas noites, e é um hotel bonito mas ainda tenho saudades da família.
Use the future tense of the verb "ficar" ("ficarei").
"Ficarei aqui durante duas noites.".
I put a full stop instead of a comma because these are two independent sentences.
The second sentence is "É um hotel bonito, mas ainda tenho saudades da família".
Tip: the word "mas" always comes after comma.
Cheguei muito tarde e por isso experimentei um novo restaurante que fica aberto até às onze. Perfect!
Depois, passei pela praça. Perfect!
Just one consideration, ok? In Portuguese we have two similar words: "Passei" e "passeei".
Passei (one "e") means that you went through the park.
Passeei (two "e") means that you strolled in the park.
As I said before, your sentence is correct.
A noite estava fresca mas não fria demais, com ar limpo após da chuva.
Remember the comma before "mas"?
O relógio em cima da câmara municipal tocou dez horas. Perfect!
A cena foi bonita. Perfect!
E por hoje, já termino.
I think "E por hoje, terminei" is better.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
