Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagСергей
Срещата с другарите ми Обаждам се на другарите си и ги каня на гости. Обещават ми да дойдат в деветнайсет часа. Вечерта ги чакам вкъщи. Срещам ги до врата и поздравявам. Те приносят букета цветя за жена ми и една шише ракия за мен. Както обикновено сядаме заедно в една стая и започваме разговора. Един от другарите разказва какъв филма видя вчера и защо той му харесва. Слушаме го внимателно макар и не сме съгласни с всичко че той казва. Имам вкъщи караоке и винаги пея различни песни с нашите гости. Предлагам на другарите да изпеем заедно страхотната песен на Паша Христова «Една българска роза». Жената я чува и с радост присъединява се към нас. След това на нас ни се пие кафе. Викам жената ми и я молим да ни го принесе. Приноси ни кафето с тортите. Пием кафето, ядем тортите и сърдечно благодарим на жената. Вече е късно. Накрая, в единайсет часа другарите решават да си отидат. Изпращам ги до автобусна спирка и се връщам вкъщи. Лягам и бързо заспивам.

Korrekturen · 4

1

Срещата с другарите ми

...Срещам ги до вратаТА и поздравявам. Те приносят букета  носят (или донесоха в минало време) букет цветя за жена ми и една едно шише ракия за мен.  Една е в женски род, а шише е в среден! Една се използва, ако напишеш "те носят (донесоха) една ракия за мен" защото думата ракия също е в женски род. Прилагателното винаги се съгласува по род и число със съществителното след него!

В българския се използват глаголите "нося, донасям". "Приносят" е руска дума и не се използва в българския.

...Един от другарите разказва какъв филма Е видяЛ вчера и защо той му харесва. Слушаме го внимателно макар и ДА не сме съгласни с всичко че  което той казва. Друг вариант на изречението е: "Слушаме го внимателно макар, че не сме съгласни с всичко, което той казва".

...Жената я чува и с радост присъединява се се присъединява към нас.
... Викам жената ми жена ми и я молим да ни го принесе донесе. Приноси ни Тя ни носи (или Тя донася)  кафето с тортите. Пием кафето, (или Пием от кафето) ядем (от) тортите и сърдечно благодарим на жената.

...Изпращам ги до автобуснаТА спирка и се връщам вкъщи. ...

0
Georgi, благодаря ви! На съжаление, още съм слабо запознат с тази тънкостта на българския! Отсега ще зная точен смисъл на двете думи. )))
0
Насколько я знаю, из за близости слов, "друг" и "другар" являются очень типичние "false friends". Разница не такая уж большая, но хорошо имет в виду что по болгарски "другар" означает товарищ (comrade), а друг (friend) переводится как "приятел". Конечно если хотели сказать именно "товарищи" - все абсолютно правильно! ;)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen