Voyager à Paris (partie 1)
Le français - voyager à Paris (partie 1)
C'est ma seconde fois à Paris et je voyage avec une copine. Nous sommes allées à la gare et nous avons pris déjà mes bagages. Nous allons prendre le métro mais nous ne savons pas comment aller à mon hôtel. Alors, nous demandons aux gens dans le métro.
D: Excusez-moi. Nous sommes perdues. Est-ce que vous savez comment aller au XX hôtel. (Je vous montre l'adresse)
A: Oui, c'est près la centre ville, ce n'est pas loin d'ici. Vous pouvez prendre la ligne 1 ici et descendez dans la XX station. Vous allez le voir quand vous sortez la station. C'est facile à trouver.
D: Combien de temps ça prend en métro?
A: Environ vingt-cinq minutes.
D: Merci beaucoup!
Nous avons trouvées l'hôtel. Nous entrons le lobby.
H: Bonjour, Mademoiselles! Comment ça va?
D: Bonjour, Monsieur. Ça va très bien merci. Nous voudrions enregistrer.
H: Pas de soucis. Avez-vous une réservation?
D: Oui, nous avons réservées une chambre double sur internet. Voici ma réservation et mes passeports.
H: Parfait, un moment s'il vous plaît. Votre réservation est pour quatre nuits, de 21 à 25 août. La check-out de temps est avant midi le 25 août. Pourriez-vous signez le réglement si tout est correct.
D: Bien sûr.
H: Parfait. Votre chambre est sur quatrième étage. Voici vos clefs. Le mot de passe de wifi est sur les clefs. Les petit déjeuners sont inclus. Il commence à sept heures et finit à dix heures tout les jours. Mais le dernier client partaient juste. Mon personnel nettoient votre chambre. Vous pouvez avoir votre chambre dans 30 minutes.
D: Hmmm... vous attendez ici. Au fait, est-ce qu'il y a des bureaux de poste près ici?
H: Oui, il y l'a. Si vous sortez l'hôtel, tournez à gauche et marchez tout droit, vous allez le voir sur votre droite. C'est deux cents mètres d'ici. Ça prend cinq minutes à pied.
D: Merci beaucoup!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
0
Thanks so much for your help, mingo :)
0
Désolé, je ne sais pas pourquoi toute la mise en page est partie.
Voici la suite et fin:
H: Oui, il y en a un. Quand vous sortirez de l'hôtel, tournez à gauche et marchez tout droit, vous le verrez sur votre droite. C'est à deux cents mètres d'ici. Ça prend cinq minutes à pied.
D: Merci beaucoup !
0
Félicitations, c'est vraiment bien.
Plutôt que de corriger, je vous propose une réécriture un peu plus française.
Le français - voyager à Paris (partie 1)
C'est la seconde fois que je vais à Paris et je voyage avec une copine. Nous sommes allées à la gare et nous avons déjà pris mes bagages. Nous allons prendre le métro mais nous ne savons pas comment aller à mon hôtel. Nous demanderons aux gens dans le métro.
D: Excusez-moi. Nous sommes perdues. Est-ce que vous savez comment aller à l'hôtel XX. (En montrant l'adresse)
A: Oui, c'est près du centre ville et ce n'est pas loin d'ici. Vous pouvez prendre la ligne 1ici et descendre dans nn stations (ou à la station XX). Vous le verrez quand vous sortirez de la station. C'est facile à trouver.
D: Combien de temps ça prend en métro?
A: Environ vingt-cinq minutes.
D: Merci beaucoup !
Nous avons trouvé l'hôtel. Nous arrivons à la réception.
H: Bonjour, Mesdemoiselles! Comment allez-vous ?
D: Bonjour, Monsieur. Ça va très bien merci. Nous voudrions une chambre.
H: Pas de soucis. Avez-vous une réservation?
D: Oui, nous avons réservé une chambre double sur internet. Voici ma réservation et nos passeports.
H: Parfait, un moment s'il vous plaît. Votre réservation est pour quatre nuits, du 21 au 25 août. Vous devez libérer votre chambre le 25 août avant midi. Pourriez-vous signez le règlement si tout est correct ?
D: Bien sûr.
H: Parfait. Votre chambre est au quatrième étage. Voici vos clefs. Le mot de passe du wifi est sur les clefs. Les petit déjeuners sont inclus. Il sont servis à partir de sept heures et jusqu'à dix heures tous les jours. Malheureusement le dernier client vient juste de partir et le personnel nettoie encore votre chambre. Elle sera à votre disposition dans 30 minutes.
D: [Hmmm ... vous attendez ici. Je ne comprend pas] Au fait, est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici ?
<suite dans le commentaire suivant ...>
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
